Sukta 2

Mantra 1

पिप्रीहि देवाँ उशतो यविष्ठ विद्वाँ ऋतूँॠतुपते यजेह । ये दैव्या ऋत्विजस्तेभिरग्ने त्वं होतॄणामस्यायजिष्ठः ॥

Alimenta y colma a los dioses deseosos, oh el más joven; conocedor de las estaciones, señor de los tiempos rectos, sacrifica aquí. Con esos ṛtvij divinos, oh Agni, tú eres el más apto de los Hotṛ para esta ofrenda.

Mantra 2

वेषि होत्रमुत पोत्रं जनानां मन्धातासि द्रविणोदा ऋतावा । स्वाहा वयं कृणवामा हवींषि देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Tú llevas el oficio de Hotṛ y también el de Potṛ para los pueblos; eres el pensador inspirado, el dador de plenitud, el guardián del ṛta. Con svāhā disponemos las ofrendas; que el Agni divino, digno, sacrifique a los dioses.

Mantra 3

आ देवानामपि पन्थामगन्म यच्छक्नवाम तदनु प्रवोळ्हुम् । अग्निर्विद्वान्त्स यजात्सेदु होता सो अध्वरान्त्स ऋतून्कल्पयाति ॥

Hemos llegado al sendero de los dioses, hasta donde podemos seguirlo y llevarlo adelante. Que Agni, el que sabe, sacrifique; él es en verdad el Hotṛ: él ordena los ritos y las estaciones justas.

Mantra 4

यद्वो वयं प्रमिनाम व्रतानि विदुषां देवा अविदुष्टरासः । अग्निष्टद्विश्वमा पृणाति विद्वान्येभिर्देवाँ ऋतुभिः कल्पयाति ॥

Si menguamos vuestras leyes, oh dioses —más ignorantes que los sabios—, Agni, el que sabe, lo colma todo. Con estas estaciones rectas (ṛtú) dispone a los dioses en su debido orden.

Mantra 5

यत्पाकत्रा मनसा दीनदक्षा न यज्ञस्य मन्वते मर्त्यासः । अग्निष्टद्धोता क्रतुविद्विजानन्यजिष्ठो देवाँ ऋतुशो यजाति ॥

Cuando los mortales, infantiles de mente y débiles de capacidad, no conciben de verdad el sacrificio, Agni, como Hotṛ, conocedor del propósito (krátu), comprendiéndolo con claridad, el más diestro en la ofrenda, sacrifica a los dioses según el orden recto de los tiempos.

Mantra 6

विश्वेषां ह्यध्वराणामनीकं चित्रं केतुं जनिता त्वा जजान । स आ यजस्व नृवतीरनु क्षा स्पार्हा इषः क्षुमतीर्विश्वजन्याः ॥

Pues, de todos los ritos (adhvará), el Engendrador te ha hecho nacer como el rostro brillante, como el estandarte maravilloso, el signo. Así sacrifica, siguiendo las tierras ricas en hombres; conquista los impulsos deseables, las plenitudes nutritivas, nacidas para todos.

Mantra 7

यं त्वा द्यावापृथिवी यं त्वापस्त्वष्टा यं त्वा सुजनिमा जजान । पन्थामनु प्रविद्वान्पितृयाणं द्युमदग्ने समिधानो वि भाहि ॥

Oh Agni, a quien engendraron Cielo y Tierra, a quien formaron las Aguas y Tvaṣṭṛ, a quien produjo la fuerza de un feliz nacimiento: tú, que conoces el sendero que sigue la vía de los Padres, resplandece, encendido, con radiante fulgor dentro de nosotros.