Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

Que vengan a nosotros, desde todas partes, los nobles kratú — infalibles, inconquistables, abriendo lo cerrado. Que los dioses sean para nosotros siempre para nuestro crecimiento, día tras día, como protectores que no abandonan nuestra fuerza vital.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

Que el benévolo pensamiento de los dioses nos ponga en el camino recto; que el don de los dioses se vuelva hacia nosotros y se asiente en nosotros. Nos hemos acercado a la amistad de los dioses; que los dioses lleven nuestra fuerza vital hacia adelante — para vivir, más allá de toda mengua.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

Con la invocación antigua los llamamos: Bhaga, Mitra, Aditi, Dakṣa, el discernimiento infalible; y también Aryaman, Varuṇa, Soma y los Aśvins. Que Sarasvatī, la bienaventurada, nos otorgue ventura y alivio sanador.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

Que Vāta, el viento‑aliento que trae alegría, nos sople esa dulzura medicinal; que la Madre Tierra y el Padre Cielo afiancen en nosotros ese mismo don. Que las piedras del Soma y el Soma prensado, portadores de deleite, lo hagan presente; y vosotros dos, Aśvins, luminosas potencias del arte, escuchadnos, oh diestros.

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

A Él, soberano de todo lo que se mueve y permanece, al Señor que vivifica el pensamiento-visión (dhī), lo invocamos en auxilio. Que Pūṣan sea para nosotros —para que crezcamos— despertador del recto saber, protector y guardián, infalible, para nuestro bienestar.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

Que Indra, de vasta escucha, nos traiga bienestar; que Pūṣan, el omnisciente, nos traiga bienestar. Que Tārkṣya, de rueda intacta, nos traiga bienestar; que Bṛhaspati establezca en nosotros el bienestar.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

Que vengan los Maruts de corceles moteados, nacidos de Pṛśni, de bello avanzar, que acuden a las asambleas. Que aquí vengan a nosotros con su auxilio los Manavas, de lenguas de fuego y visión luminosa como el sol; que vengan todos los dioses.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

Que con los oídos oigamos lo auspicioso, oh dioses; que con los ojos veamos lo auspicioso, oh dignos del sacrificio. Con miembros firmes, con cuerpos íntegros, alabando, que alcancemos por completo la vida que los dioses han dispuesto.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

Que los dioses acerquen a nosotros cien otoños — allí donde han forjado para nosotros la plenitud que madura del ser encarnado; allí donde los hijos mismos llegan a ser padres. Que no sea herido nuestro aliento de vida en la mitad de su camino.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

Aditi es el Cielo, Aditi es el espacio intermedio. Aditi es la Madre: ella es el Padre, ella es el Hijo. Aditi son todos los dioses; Aditi son los cinco pueblos. Aditi es lo nacido, y Aditi es el mismo engendrar, su poder y su acto.