Sukta 90
Sukta 1.90
Collective deities invoked for well-being (svasti) / protective powers (plural ‘te amṛtāḥ’)
Este himno es una plegaria a las «Potencias Inmortales» (amṛtāḥ) en conjunto —a menudo entendidas como los Ādityas y otros guardianes afines del ṛta— para que concedan svasti (bienestar), protección y una paz firme, interior y exterior. Pide que se alejen las fuerzas hostiles y la mala voluntad, y que los mundos de la experiencia —la noche, el alba, la región terrestre y el cielo— se vuelvan «mielosos» (madhu), es decir, armónicos, propicios y sustentadores de una vida recta.
Mantras
Mantra 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
Que Varuṇa y Mitra, conocedores del recto conducir, nos guíen; y Aryaman, en concordia con los dioses.
Mantra 2
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
Pues ellos son los verdaderos poseedores de las riquezas del Ser; sin engaño, con sus grandes poderes guardan los vratas, día tras día, por siempre.
Mantra 3
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥
Que ellos, los Inmortales, nos concedan a los mortales una paz que ampara, alejando lejos a los hostiles adversarios.
Mantra 4
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
Que Indra y los Maruts, y Pūṣan y Bhaga —potencias dignas de nuestra veneración— despejen y dispongan nuestros caminos para un feliz avanzar y un recto cumplimiento.
Mantra 5
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥
Y que nuestros pensamientos, guiados por los rayos de la Luz, sean puestos en recto movimiento; oh Pūṣan, oh Viṣṇu de amplio andar, sé para nosotros el hacedor de un estado colmado de bienestar.
Mantra 6
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥
Dulce es Vāta, el Aliento-viento que se mueve en la ley de la Verdad; dulces fluyen los Sindhu, los ríos del ser. Que las potencias curativas en nosotros, las Oṣadhī, se vuelvan melosas —llenas de deleite y armonía.
Mantra 7
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
Dulce (melosa) sea para nosotros la noche y también la aurora; dulce el ámbito terrestre del movimiento. Dulce sea el Cielo, nuestro padre.
Mantra 8
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥
Meloso sea para nosotros Vanaspati, Señor del crecimiento del bosque; meloso sea Sūrya. Que las Vacas se vuelvan melosas para nosotros.
Mantra 9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥
Paz para nosotros de Mitra, paz de Varuṇa; que Aryaman sea paz para nosotros. Paz para nosotros de Indra y de Bṛhaspati; paz para nosotros de Viṣṇu, de amplia zancada.
Frequently Asked Questions
It is a prayer for svasti (well-being) and protection, asking the Immortal Powers who uphold cosmic order to grant peace and drive away hostile influences.
They are a collective group of divine guardians—often understood as the Ādityas and allied deities—who protect ṛta (right order) and support human life with auspiciousness.
“Madhu” literally means honey, and in this hymn it signifies sweetness, harmony, and auspiciousness—wishing that all times and realms of experience become supportive and rightly ordered.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.