Rig Veda 1.89.4: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 4
Sukta 1.89
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Devata
- Benevolent powers
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥
tán no vā́to mayobhú vātu bheṣajáṃ tán mātā́ pṛthivī́ tát pitā́ dyáuḥ | tád grā́vāṇaḥ soma-súto mayobhúvas tád aśvínā śṛṇutaṃ dhiṣṇyā yuvám ||
Que Vāta, el viento‑aliento que trae alegría, nos sople esa dulzura medicinal; que la Madre Tierra y el Padre Cielo afiancen en nosotros ese mismo don. Que las piedras del Soma y el Soma prensado, portadores de deleite, lo hagan presente; y vosotros dos, Aśvins, luminosas potencias del arte, escuchadnos, oh diestros.
Word by Word
- तत्
- thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (भेषजम् इति विशेष्यस्य निर्देशः)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- for us / ourPronounषष्ठी (एन्क्लिटिक), बहुवचनRole Sampradāna (हितार्थ-सम्बन्धः: ‘for us’)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- वातः
- Wind (Vāta)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot वात (प्रातिपदिक)
- मयःभूः
- bringing delight/welfareAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वातः इति विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)Root मयःभू (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: मयस् + भू)
- वातु
- may (he) blowVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot √वा (वाति)
- भेषजम्
- remedy, medicineNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot भेषज (प्रातिपदिक)
- तत्
- thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)Root तद्
- माता
- motherNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot मातृ (प्रातिपदिक)
- पृथिवी
- EarthNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (माता इति समनाधिकरणम्)Root पृथिवी (प्रातिपदिक)
- तत्
- thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)Root तद्
- पिता
- fatherNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot पितृ (प्रातिपदिक)
- द्यौः
- Sky, HeavenNounस्त्रीलिङ्ग (वैदिके प्रायः), प्रथमा, एकवचनRole Kartā (पिता इति समनाधिकरणम्)Root द्यौ (प्रातिपदिक)
- तत्
- thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)Root तद्
- ग्रावाणः
- pressing-stonesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot ग्रावन् (प्रातिपदिक)
- सोमसुतः
- Soma-pressing / pressed SomaNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (ग्रावाणः इत्यादिभिः सह समुच्चित-कर्तृ)Root सोमसुत (प्रातिपदिक: सोम + सुत)
- मयःभुवः
- bringing delight/welfareAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (ग्रावाणः इति विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृ-विशेषणम्)Root मयःभू (प्रातिपदिक)
- तत्
- thatPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (अनुवृत्त-भेषजम्/शुभम् निर्देशः)Root तद्
- अश्विना
- O AśvinsNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole Sambodhana (आह्वानम्)Root अश्विन् (प्रातिपदिक)
- शृणुतम्
- hear (you two)!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRole KriyāRoot √श्रु (शृणोति)
- धिष्ण्या
- O inspired/holy onesAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचन (अश्विना इति विशेषणम्)Role Sambodhana (सम्बोधन-विशेषणम्)Root धिष्ण्य (प्रातिपदिक)
- युवम्
- you twoPronounप्रथमा, द्विवचनRole Kartā (शृणुतम् इत्यस्य कर्ता)Root युष्मद् (सर्वनाम)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरासः): तन् नः वातः मयःभूः वातु भेषजम् । तत् माता पृथिवी तत् पिता द्यौः । तत् ग्रावाणः सोमसुतः मयःभुवः तत् अश्विना शृणुतम् धिष्ण्या युवम् ॥ मुख्य-सन्धयः: (1) तन्नो = तत् + नः (व्यञ्जन-सन्धि: त् + न → न्न)
- (2) मयोभु = मयः + भू (विसर्ग-लोप/ओ-गुणः; वैदिके समास/पद-रूपेण)
- (3) तत्पिता = तत् + पिता (त् + प → त्प)
- (4) तद्ग्रावाणः = तत् + ग्रावाणः (त् + ग → द्ग)
- (5) मयोभुवस् = मयःभुवः + तत् (पदपाठे ‘मयःभुवः तत्’; संहितायां ‘मयःभुवस् तद्’ इति स-आदेशः/विसर्ग-रूपभेदः)
- (6) तदश्विना = तत् + अश्विना (त् + अ → द + अ; संहितायां ‘तद्’)
The meaning
Outer meaning
A prayer that the wind bring a healing remedy; that Earth as Mother and Heaven as Father establish the boon; that the Soma-pressing stones and the pressed Soma bring delight; and that the two Aśvins hear and confirm the prayer.
Inner meaning
The seeker asks for a total harmonisation of the being. Vāta is the prāṇic life-breath that can carry “mayobhu” (delight-making) healing into the system. Dyāvā-Pṛthivī represent the higher mind/ideal (Heaven) and the embodied nature (Earth); both must consent so the inner remedy becomes stable, not momentary. The Soma-stones are the disciplined instruments of tapas (pressure/aspiration) that release Soma—Ananda—into consciousness. The Aśvins, luminous twin powers of right functioning and swift assistance, restore the divided parts (mind-life-body) into a coordinated, skillful movement.
Universal truth
True healing is integrative: breath, body, mind, and higher consciousness must align. Delight (Soma/Ananda) is not escapism but a medicinal force that reorders the system when invoked through conscious pressure (practice) and supported by both the higher ideal and the grounded embodiment.
Themes
Healing, Benediction, Integration of cosmic supports, Soma symbolism
The seer
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.89 (svasti hymn, traditionally attributed to Gautama Rāhūgaṇa)
Family tradition
Āṅgirasa-Gautama seer-line associated with prayers for wholeness (svasti), clarity, and right ordering of the inner sacrifice.
Significance
In Aurobindonian reading, the Gautamas often express a luminous intelligence seeking harmony and right movement; here the seer invokes a complete ecology of forces—breath, earth-body, heaven-mind, Soma-delight, and the Aśvins’ restoring skill—to establish integral well-being.
The deity
- Devata
- Benevolent powers: Vāta; Dyāvā-Pṛthivī; Soma (with pressing stones); the Aśvins
- Epithets
- mayobhu (delight-giving), bheṣaja (healing remedy), dhiṣṇyā (luminous/skillful, for the Aśvins)
- Related deities
- Agni (inner priest who would carry the offering), Indra (illumined mind often paired with Soma), Maruts (prāṇic powers allied to wind)
Cosmic role
Forces of harmonisation: Vāta circulates life-energy; Heaven-and-Earth uphold the cosmic frame; Soma embodies delight/immortality; Aśvins restore right functioning and bring swift aid.
Inner power
Prāṇic renewal (Vāta), stable embodiment and receptivity (Pṛthivī), higher sanction and clarity (Dyauḥ), Ananda as transformative medicine (Soma), and rapid integrative healing of faculties (Aśvins).
In ritual
Where it is used
Svastivācana / well-being invocation; used as an auspicious prayer in openings and transitions
तन्नो॒ वातो॑ मयो॒भु वा॑तु भेष॒जं तन्मा॒ता पृ॑थि॒वी तत्पि॒ता द्यौः । तद्ग्रावा॑णः सोम॒सुतो॑ मयो॒भुव॒स्तद॑श्विना शृणुतं धिष्ण्या यु॒वम् ॥
तत् । नः॒ । वातः॑ । म॒यः॒ऽभु । वा॒तु॒ । भे॒ष॒जम् । तत् । मा॒ता । पृ॒थि॒वी । तत् । पि॒ता । द्यौः । तत् । ग्रावा॑णः । सो॒म॒ऽसुतः॑ । म॒यः॒ऽभुवः॑ । तत् । अ॒श्वि॒ना॒ । शृ॒णु॒त॒म् । धि॒ष्ण्या॒ । यु॒वम् ॥
tat | naḥ | vātaḥ | mayaḥ-bhu | vātu | bheṣajam | tat | mātā | pṛthivī | tat | pitā | dyauḥ | tat | grāvāṇaḥ | soma-sutaḥ | mayaḥ-bhuvaḥ | tat | aśvinā | śṛṇutam | dhiṣṇyā | yuvam
48
4 pādas of 12 syllables each
Expansive, flowing, and stabilising; suited to invocations that gather multiple powers into one integrated prayer.
Creates a broad, containing field—helpful for ‘establishing’ (pratiṣṭhā-like) a healing intention across breath, mind, and body.
- वात (vāta)
- Literal: wind, air, breath. Symbolic: prāṇa; life-force that carries suggestion, vitality, and renewal through the system
- मयोभु (mayobhu)
- Literal: bringing delight/pleasure. Symbolic: Ananda-bearing influence that heals by harmonising consciousness
- भेषज (bheṣaja)
- Literal: medicine, remedy. Symbolic: inner cure: the restoring vibration of truth-delight that removes disorder
- माता पृथिवी (mātā pṛthivī)
- Literal: Mother Earth. Symbolic: embodied nature; the physical-vital base that must receive and sustain the higher influx
- पिता द्यौः (pitā dyauḥ)
- Literal: Father Heaven. Symbolic: higher mind/ideal consciousness that sanctions and establishes the right order
- ग्रावाणः (grāvāṇaḥ)
- Literal: pressing stones. Symbolic: disciplined instruments of practice; tapas that presses out essence from experience
- सोमसुत (somasuta)
- Literal: pressed Soma. Symbolic: released Ananda/illumined delight distilled by aspiration
- अश्विना (aśvinā)
- Literal: the two Aśvins. Symbolic: twin powers of swift right action and healing integration (mind-life coordination)
- धिष्ण्या (dhiṣṇyā)
- Literal: bright, inspired, skillful. Symbolic: the luminous competence of the inner faculties when aligned
Benedictory usage connected with Soma-pressing imagery; suitable for protective/healing recitation within Soma contexts.
At the beginning of recitation, travel, healing intent, or before/after Soma-related praises; also as a general protection and harmony prayer.
Recitation with sankalpa for śānti and ārogya; sometimes accompanied by ācamana and prāṇāyāma in later practice contexts.
Use as a breath-led healing affirmation: chant while feeling prāṇa distribute ‘bheṣaja’ through the body; end with a brief silence to ‘establish’ the boon in mind (Dyauḥ) and body (Pṛthivī).
vāta: from √vā ‘to blow’ (PIE *h₂weh₁- ‘blow’). mayobhú: mayaḥ ‘sweetness/joy’ + bhū ‘to be/become’ → ‘becoming/bringing joy’. bheṣajá: connected with healing/medicine; often linked to √bhiṣ ‘to heal’ (later bhiṣaj ‘physician’). pṛthivī: from pṛthu ‘broad’ (√pṛth ‘to spread’): the ‘wide’ foundation. dyauḥ: PIE *dyew- ‘sky/daylight’ (cf. Zeus, Jupiter). grāvan: pressing stone, from √grā/√grah ‘seize/press’ (semantic of pressure/grasp). soma-súta: √su ‘press out’ + soma; extraction of essence. dhiṣṇyā: from √dhī ‘thought/vision’ with sense ‘placed in power/seat’ → effective luminous function.
Healing (bheṣaja) as restoration of ṛta in the organism, Dyāvā-Pṛthivī as polarities of consciousness (above/below), Soma as ananda-essence
Healing is framed as restoration of ṛta across the whole being—breath moving rightly, higher and lower consenting, delight released by tapas.
The ‘establishing’ by Heaven-Father suggests satya as higher truth that must ground itself in embodied nature.
Re-creation of the person: a renewed ordering where delight becomes medicinal and the faculties function in harmony.
Proto-Vedāntic / integral yoga-compatible reading (Aurobindo/Kashyap): Soma as Ananda, deities as powers of consciousness.
Wind = prāṇa circulation; Earth = body-nature; Heaven = higher mind/ideal; Soma = delight-essence; stones = disciplined practice pressing out inner nectar.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘universal medicine’ mythologem: the cosmos itself (wind, earth, sky, soma-pressing, divine healers) conspires to produce a single remedial sweetness (bheṣaja/mayaḥ). It is the restoration of wholeness by aligning breath, embodiment, mind-vastness, and ecstatic essence.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- dyauḥ directly continues PIE *dyew- (sky deity complex). The dyad ‘mātā pṛthivī / pitā dyauḥ’ reflects an Indo-European poetic formula of Earth-Mother and Sky-Father. vāta from √vā aligns with PIE wind/breath lexemes, supporting the shared breath-as-life principle.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi requests not material cures but an inward ‘bheṣaja’—a rebalancing of the being. The Devatās are addressed as immediate physiological and psychological operators: Vāta as prāṇa, Earth as stability, Heaven as luminous wideness, Soma as delight, and Aśvins as swift rectifiers of dysfunction.
Receive ‘bheṣaja’ as a descending and circulating delight-force: from above (Dyauḥ) into the body (Pṛthivī) via breath (Vāta).
Anāhata (breath-heart coherence) and Sahasrāra/Ājñā (higher sanction) with grounding in Mūlādhāra (embodiment).
Gentle nāḍī-śodhana or slow coherent breathing (e.g., 4–6 breaths/min) while mentally offering tension into the ‘pressing stones’ of aspiration.
Quiet, receptive wideness; a felt integration of higher peace with bodily ease.
Chant 3/9/27 times. After chanting, sit 2–5 minutes sensing breath as a carrier of sweetness; invite the ‘twin healers’ as the capacity to correct habits quickly and skillfully in thought and action.
Vedic svara as in Śākala tradition: udatta on marked syllables; anudatta preceding; svarita on falling accents (notated in the pada text tradition though full musical notation requires a śākhā-specific svara sheet).
Keep ‘tán no vā́to’ with clear initial stress; avoid flattening ‘mayobhu’; maintain caesura at the danda (|) after dyauḥ.
(tan no): dental ‘n’ in ‘no’, (vāto): long ā; soft ‘t’ dental, (mayo-bhu): split as mayas+bhu; keep ‘bh’ aspirated, (bheṣajam): ‘bh’ aspirated; ‘ṣ’ retroflex; short final ‘am’, (pṛthivī): vocalic ‘ṛ’; light ‘th’ aspirated, (dyauḥ): ‘dy’ conjunct; finish with visarga-like ḥ glide, (aśvinā): ‘śv’ cluster; long ā at end, (dhiṣṇyā): retroflex ‘ṣṇy’ cluster—articulate slowly at first
Warm, steady, slightly resonant (chest + head balance) to evoke ‘healing sweetness’.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
