Sukta 47

Mantra 1

अयं वां मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तमश्विना पिबतं तिरोअह्न्यं धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

Este es para vosotros el Soma más meloso, exprimido, oh acrecentadores del Ṛta; bebedlo, oh Aśvins, el Soma que trasciende el día, y depositad en el dador las joyas.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातमश्विना । कण्वासो वां ब्रह्म कृण्वन्त्यध्वरे तेषां सु शृणुतं हवम् ॥

Venid, oh Aśvins, en el carro bien formado, de tres asientos y triple giro, hermoso en su hechura. Los Kaṇvas forjan el brahman en el sacrificio; escuchad bien su llamada.

Mantra 3

अश्विना मधुमत्तमं पातं सोममृतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वांसमुप गच्छतम् ॥

Oh Aśvins, bebed el Soma más meloso, el más dulce; oh acrecentadores del Ṛta. Y ahora, oh Dasras, obradores de prodigios, llevando en vuestro carro buenas riquezas, acercaos al dador, al que ofrece.

Mantra 4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

En el barhis de triple asiento, oh omniscientes, mezclad el sacrificio con dulzura (miel). Los Kaṇvas, que prensan el Soma y aspiran hacia lo alto, os invocan a ambos, oh Aśvins: venid a la obra del sacrificio.

Mantra 5

याभिः कण्वमभिष्टिभिः प्रावतं युवमश्विना । ताभिः ष्वस्माँ अवतं शुभस्पती पातं सोममृतावृधा ॥

Con aquellos poderes de pronta ayuda con los que vosotros, oh Aśvins, llevasteis a Kaṇva adelante—hacia la salvación—, con esos mismos protegednos también, oh señores de la dicha luminosa; y bebed el Soma, acrecentadores del Ṛta.

Mantra 6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतमश्विना । रयिं समुद्रादुत वा दिवस्पर्यस्मे धत्तं पुरुस्पृहम् ॥

Oh Aśvines diestros, que lleváis el tesoro en vuestro carro, venid acá con vuestros corceles vigorosos; otorgadnos el rayi — ya desde las honduras del océano o desde el ancho cielo de lo alto — ricamente deseable, en plenitud, aquello que el alma anhela.

Mantra 7

यन्नासत्या परावति यद्वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतं साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Ya estéis, oh Nāsatyas, en la lejanía, o estéis apostados sobre Turvaśa, desde allí venid a nosotros en vuestro carro de buen giro, junto con los rayos del Sol.

Mantra 8

अर्वाञ्चा वां सप्तयोऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेदुप । इषं पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतं नरा ॥

Que vuestras (potencias) unidas por siete, radiantes con la gloria del sacrificio, os traigan aquí, al prensado del Soma. Derramando la iṣ — el impulso y el acrecentamiento — para quien cumple la buena obra, para el dador generoso, sentaos en el barhis, oh dos varones heroicos.

Mantra 9

तेन नासत्या गतं रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वदूहथुर्दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये ॥

Venid, oh Nāsatyas, en ese carro cuyo velo es solar; con él, desde siempre, habéis llevado al dador el tesoro y la dulzura — para beber el Soma, deleite de miel.

Mantra 10

उक्थेभिरर्वागवसे पुरूवसू अर्कैश्च नि ह्वयामहे । शश्वत्कण्वानां सदसि प्रिये हि कं सोमं पपथुरश्विना ॥

Con himnos os llamamos aquí para auxilio, oh colmados de riquezas, y con cantos de llama; pues en la amada asamblea de los Kaṇvas habéis bebido siempre el Soma, oh Aśvins — venid, pues, de nuevo a nuestro recinto interior.