Rig Veda 1.47.4: Mandala 1, Sukta 47, Mantra 4

Sukta 1.47

Rishi: Kaṇva (Kaṇvas)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagati (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञं मिमिक्षतम् । कण्वासो वां सुतसोमा अभिद्यवो युवां हवन्ते अश्विना ॥

Transliteration

triṣ-sadhásthe bárhiṣi viśva-vedasā mádhvā yajñáṃ mimikṣatam | káṇvāso vāṃ sutá-somā abhi-dyávo yuvā́ṃ havante aśvinā ||

Translation

En el barhis de triple asiento, oh omniscientes, mezclad el sacrificio con dulzura (miel). Los Kaṇvas, que prensan el Soma y aspiran hacia lo alto, os invocan a ambos, oh Aśvins: venid a la obra del sacrificio.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्रिषधस्थे: on the three-seated (three-tiered) place
• त्रिषधस्थे: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: त्रिषधस्थ (प्रातिपदिक; त्रि-षध-स्थ) अथवा त्रिषधस्थ (विशेषण)

• बर्हिषि: on the sacrificial grass
• बर्हिषि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसा: the all-knowing two (Aśvins)
• विश्ववेदसा: कर्तृ
• Type: Noun (dual epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व-विद् ‘all-knowing’)

• मध्वा: with honey/sweetness (with mead)
• मध्वा: करण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• मिमिक्षतम्: you two have mixed/sprinkled (have made to flow)
• मिमिक्षतम्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √मिक्ष् (मिक्श्) ‘to mix, to sprinkle, to moisten/strengthen’

• कण्वासः: the Kaṇvas (seers/poets)
• कण्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक; ऋषिकुलनाम)

• वाम्: you two (to/for you two)
• वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सुतसोमाः: having pressed Soma / Soma-pressers
• सुतसोमाः: कर्तृ
• Type: Adjective/Noun
• Root: सुतसोम (प्रातिपदिक; सुत- + सोम)

• अभिद्यवः: heavenward, sky-directed
• अभिद्यवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अभिद्यव (प्रातिपदिक; अभि- + द्यव ‘heaven/sky’ → ‘heavenward/sky-reaching’)

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युवाम् (द्विवचन सर्वनाम; 2nd person dual)

• हवन्ते: they invoke/call
• हवन्ते: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वे) ‘to call, invoke’

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताद्वय)