Dasharatha in the Ramcharitmanas

Reverencio la ciudad de Ayodhya, sumamente sagrada, y al río Sarayu, que destruye las impurezas de la era de Kali. Luego rindo homenaje a los hombres y mujeres de la ciudad, por quienes el Señor sentía no poca afectuosidad. A los…

Sin conocerlo a Él, incluso lo falso es tomado por verdadero, tal como, en la ignorancia de la cuerda, es reconocido como una serpiente. Cuando Él es conocido, la apariencia del mundo es trascendida; como al despertar, la ilusión de un…

Aquel a quien los Vedas y los sabios cantan de tal manera, y a quien los rishis contemplan en meditación—ese mismo Señor ha aparecido como hijo de Dasharatha, Soberano de Kosala, para el bienestar de Sus devotos.

Aunque el Señor lo había matado, no se le concedió liberación, pues la palabra del brahmán se había hecho vinculante a través de tres nacimientos. Una vez, por su bienestar, el Amante de los devotos asumió un cuerpo. Allí tuvo a Kashyapa y…

No temáis, sabios, Siddhas y señores de los dioses; por vosotros asumiré la forma de un hombre. Con mis porciones tomaré una encarnación humana en la noble estirpe del Sol. Kashyapa y Aditi realizaron grandes austeridades, y a ellos…

Todos los dioses se fueron a sus propias moradas, y la Tierra también encontró reposo en su mente. Cualquier mandato que Brahma había dado, los dioses se alegraron de obedecerlo y no tardaron. Tomaron cuerpos de habitantes del bosque en la…

Al oír el llanto del infante, más dulce que toda música, las reinas vinieron con reverente prisa. Las sirvientas corrían de un lado a otro con alegría; todo el pueblo estaba sumido en el gozo. Cuando Dasharatha escuchó el nacimiento de un…

De muchas maneras Hari realizó Sus juegos infantiles y otorgó inmensa dicha a Sus servidores. Cuando pasó un poco de tiempo, los cuatro hermanos crecieron, para deleite y consuelo de la familia. El preceptor vino y se realizó el rito de la…

Al oír estas palabras tan desagradables, el rey tembló en su corazón y el resplandor de su rostro se desvaneció. "En mi vejez he obtenido cuatro hijos. Oh brahmín, has hablado sin reflexionar." "Pide tierras, vacas, riquezas y tesoros; hoy…

Dime, señor, quiénes son estos dos hermosos niños. ¿Son el ornamento de una estirpe de sabios, o los protectores de una estirpe de reyes? ¿O es el Brahman Supremo, a quien los Vedas cantan con las palabras «no esto, no esto», el que ha…

Dime, amiga, ¿quién hay en forma corporal que no quede encantado al contemplar esta belleza? Una de ellas habló con voz suave y llena de amor: "Escucha, amiga astuta, lo que he oído." "Estos dos son los hijos de Dasharatha, una hermosa…

Rama se casará con Sita, apartando el orgullo de los reyes. ¿Quién puede conquistar en batalla a aquellos que son diestros en la guerra, los guerreros de Dasharatha?

Al ver el terrible aspecto de Parashurama, todos los reyes se levantaron, turbados y consternados de miedo. Declarando cada uno su propio nombre junto con el de su padre, todos comenzaron a postrarse ante él. A quienquiera que él mirara…

Enviad mensajeros a Ayodhya, que vayan y llamen al rey Dasharatha y lo traigan. El rey se alegró y dijo: "Muy bien, señor misericordioso", y en aquel momento llamó a los mensajeros y los envió. Luego convocó a todos los principales…

Los mensajeros llegaron a la ciudad santa de Rama, y se alegraron al ver su belleza. En la puerta del rey anunciaron su llegada, y el rey Dasharatha, al oírlo, los hizo llamar. Hicieron una reverencia y le entregaron la carta, y el rey…

"¿Están bien nuestros queridos hermanos? ¿En qué tierra se encuentran? Dinos." Al escuchar estas palabras llenas de afecto y humildad, el rey leyó la carta nuevamente.

Al oír la carta, los dos hermanos se estremecieron de júbilo; su gran amor no podía contenerse en sus cuerpos. Al ver el amor puro de Bharata, toda la asamblea sintió una alegría especial. Entonces el rey sentó a los mensajeros cerca de él…

Escucha, oh Rey: entre las joyas de la corona de los reyes, no hay ninguno tan bendito como tú. Rama y Lakshmana, de quienes son hijos, son los dos ornamentos del mundo.

Tus hijos no son aptos para ser interrogados sobre quiénes son; son leones entre los hombres, que iluminan los tres mundos. Ante la gloria y el poder de estos dos, la luna se ve tenue y el sol se siente frío. ¿Cómo puede decirse de ellos…

Allí, oh gran rey, escucha: Rama, la joya del linaje de Raghu, rompió el arco sin esfuerzo, como un elefante rompe el tallo de un loto.