Parashurama

Entonces me acerqué a Rāma para rendir honor a aquel supremo entre los dos veces nacidos; tras saludarlo conforme al rito, pronuncié una palabra noble y apropiada.

Karna, por firmeza, reprimió aquel dolor insoportable; sin temblar y sin mostrar agitación, continuó sosteniendo a Bhārgava (Paraśurāma).

Entonces Rāma, con los ojos turbados por la ira, me dijo: «Si no cumples este mandato mío, oh el más destacado de los Kurus...»

Dijo Vasiṣṭha—Paraśurāma, al ver aquel prodigio grandioso, narró todo lo sucedido acerca de la pareja de ciervos tal como lo había oído.

Vasiṣṭha dijo: “Cuando se hubo marchado el afortunado Bhṛgu, dedicado a los antepasados, Rāma, colmado de ira, habló exhalando una y otra vez hondos suspiros.”

Entonces, oh soberano, Rāma llegó al āśrama de su padre—colmado de seres apacibles y resonante con el canto de los Vedas.

En tiempos antiguos, en el Tretā Yuga, oh Diosa, existió Rāma, el más excelso entre los portadores de armas: valiente, colmado de toda virtud y devoto de su padre.

Dijo Sūta: Asimismo, en aquella región sagrada hay otro «Bastón de Hierro» (Lohayaṣṭi), de esplendor extraordinario, establecido por Paraśurāma después de haber quebrado su propia hacha.

Allí, con Reṇukā a su lado, aquel ilustre sabio—protector que concede intrepidez a todos los seres—tuvo un hijo: Rāma, el Señor mismo, Nārāyaṇa en persona.

Satyavatī, con el tiempo, se volvió el río sagrado Kauśikī, purificador del mundo entero. Su hijo, el sabio Jamadagni, tomó por esposa a Reṇukā, hija de Reṇu. Del vientre de Reṇukā, por la simiente de Jamadagni, nacieron muchos hijos…

Śrī Śukadeva dijo: Oh Parīkṣit, alegría de la estirpe de los Kurus, al recibir la orden de su padre, el Señor Paraśurāma respondió al instante: «Así sea». Durante un año entero peregrinó por los lugares santos y luego regresó al āśrama de…

Mientras las mujeres conversaban entre sí y los hombres entre sí, llegaron allí numerosos grandes sabios, ansiosos por ver a Śrī Kṛṣṇa y a Śrī Balarāma: Dvaipāyana, Nārada, Cyavana, Devala, Asita, Viśvāmitra, Śatānanda, Bharadvāja y…