Sarga 20

Verse 1

तच्छ्रुत्वा राजशार्दूलो विश्वामित्रस्य भाषितम्।मुहूर्तमिव निस्संज्ञस्संज्ञावानिदमब्रवीत्।।।।

Al oír las palabras de Viśvāmitra, el rey—tigre entre los soberanos—quedó como sin sentido por un instante; luego, recobrando la compostura, habló así.

Verse 2

ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचन:।न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसै:।।।।

Mi Rāma, de ojos como loto, aún no ha cumplido dieciséis años. No lo veo todavía apto para la guerra contra los rākṣasas.

Verse 3

इयमक्षौहिणी पूर्णा यस्याहं पतिरीश्वर:।अनया संवृतो गत्वा योद्धाऽहं तैर्निशाचरै:।।।।

Esta completa hueste, una akṣauhiṇī, está bajo mi mando como su señor; rodeado por ella, iré yo mismo a combatir a esos merodeadores de la noche.

Verse 4

इमे शूराश्च विक्रान्ता भृत्या मेऽस्त्रविशारदा:।योग्या रक्षोगणैर्योद्धुं न रामं नेतुमर्हसि।।।।

Estos servidores míos son valientes y poderosos, diestros en las armas y aptos para combatir huestes de rākṣasas; no es justo que te lleves a Rāma.

Verse 5

अहमेव धनुष्पाणिर्गोप्ता समरमूर्धनि।यावत्प्राणान्धरिष्यामि तावद्योत्स्ये निशाचरै:।।।।

Yo mismo, con el arco en la mano, seré el protector en la cumbre del combate; mientras sostenga el aliento vital, lucharé contra los que vagan en la noche.

Verse 6

निर्विघ्ना व्रतचर्या सा भविष्यति सुरक्षिता।अहं तत्रागमिष्यामि न रामं नेतुमर्हसि।।।।

Esa sagrada observancia proseguirá sin obstáculos y bien resguardada. Yo mismo iré allí; por tanto, no debes llevarte a Rāma.

Verse 7

बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम्।न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारद:।।।।न चासौ रक्षसां योग्य: कूटयुद्धा हि ते ध्रुवम् ।

Es aún un niño, no instruido en el saber de la guerra; no distingue fuerzas y flaquezas. No está provisto del poder de las armas ni es diestro en combate; y no es apto para enfrentar a los rākṣasas, pues ciertamente son engañosos en la lucha.

Verse 8

विप्रयुक्तो हि रामेण मुहूर्तमपि नोत्सहे।।।।जीवितुं मुनिशार्दूल न रामं नेतुमर्हसि।

Si me separo de Rāma, no puedo soportar vivir ni siquiera un instante. Oh tigre entre los sabios, no debes llevarte a Rāma.

Verse 9

यदि वा राघवं ब्रह्मन्नेतुमिच्छसि सुव्रत।।।।चतुरङ्गसमायुक्तं मया च सहितं नय।

Oh brahmán, sabio de excelentes votos: si de veras deseas llevar contigo a Rāghava, llévame también a mí, junto con mi ejército de cuatro divisiones.

Verse 10

षष्टिर्वर्षसहस्राणि जातस्य मम कौशिक।।।।दु:खेनोत्पादितश्चायं न रामं नेतुमर्हसि।

Oh Kauśika, han transcurrido sesenta mil años desde mi nacimiento; y a este Rāma lo obtuve sólo con sufrimiento; por ello no es propio que te lo lleves.

Verse 11

चतुर्णामात्मजानां हि प्रीति:परमिका मम।।।।ज्येष्ठं धर्मप्रधानं च न रामं नेतुमर्हसि।

En verdad, entre mis cuatro hijos, mi amor por Rāma es el mayor; y puesto que es el primogénito y el más eminente en el dharma, no es apropiado que te lleves a Rāma.

Verse 12

किंवीर्या राक्षसास्ते च कस्य पुत्राश्च ते च के।।।।कथं प्रमाणा: के चैतान्रक्षन्ति मुनिपुङ्गव।

Oh el más excelso de los sabios, ¿cuál es la fuerza de esos rākṣasas? ¿De quiénes son hijos y quiénes son? ¿Qué tamaño tienen, y quién los protege?

Verse 13

कथं च प्रतिकर्तव्यं तेषां रामेण रक्षसाम्।।।।मामकैर्वा बलैर्ब्रह्मन्मया वा कूटयोधिनाम्।3

Oh Brahmán, ¿cómo debe llevarse a cabo la represalia contra esos rākṣasas, esos combatientes engañosos: por Rāma, por mis tropas o por mí mismo?

Verse 14

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।।।

Dímelo todo, oh venerable: ¿cómo he de mantenerme frente a ellos en la batalla? Pues esos rākṣasas son malvados por naturaleza y soberbios de su poder. Al oír estas palabras, Viśvāmitra respondió.

Verse 15

सर्वं मे शंस भगवन्कथं तेषां मया रणे।।1.20.14।।स्थातव्यं दुष्टभावानां वीर्योत्सिक्ता हि राक्षसा:।4तस्य तद्वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रोऽभ्यभाषत।।1.20.15।।

Oh venerable, explícamelo todo: ¿cómo he de enfrentarlos en la batalla? Esos rākṣasas son malvados por naturaleza y henchidos de orgullo por su fuerza. Al oír las palabras de Daśaratha, Viśvāmitra habló en respuesta.

Verse 16

पौलस्त्यवंशप्रभवो रावणो नाम राक्षस:।स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम्।।1.20.16।।महाबलो महावीर्यो राक्षसैर्बहुभिर्वृत:।

Hay un rākṣasa llamado Rāvaṇa, nacido en la estirpe de Pulastya. Fortalecido por un don concedido por Brahmā, aflige cruelmente a los tres mundos; de gran fuerza y heroico valor, está rodeado de muchos rākṣasas.

Verse 17

श्रूयते हि महावीर्यो रावणो राक्षसाधिप:।।।।साक्षाद्वैश्रवणभ्राता पुत्रो विश्रवसो मुने:।

Se oye en verdad que Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, es de inmensa proeza: en efecto, hermano de Vaiśravaṇa (Kubera) e hijo del sabio Viśravas.

Verse 18

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।।।

Cuando aquel poderoso no perturba por sí mismo el sacrificio, incita a dos rākṣasas muy fuertes—Mārīca y Subāhu—para que creen obstáculos al yajña.

Verse 19

यदा स्वयं न यज्ञस्य विघ्नकर्ता महाबल:।।1.20.18।।तेन सञ्चोदितौ द्वौ तु राक्षसौ वै महाबलौ।मारीचश्च सुबाहुश्च यज्ञविघ्नं करिष्यत:।।1.20.19।।

Cuando aquel poderoso no interrumpe por sí mismo el sacrificio, pone a dos rākṣasas muy fuertes—Mārīca y Subāhu—a obstruir el yajña.

Verse 20

इत्युक्तो मुनिना तेन राजोवाच मुनिं तदा।न हि शक्तोऽस्मि सङ्ग्रामे स्थातुं तस्य दुरात्मन:।।।।

Así interpelado por aquel sabio, el rey le respondió entonces: «No soy capaz de sostenerme en batalla contra ese de mente perversa».

Verse 21

स त्वं प्रसादं धर्मज्ञ कुरुष्व मम पुत्रके।मम चैवाल्पभाग्यस्य दैवतं हि भवान्गुरु:।।।।

Por ello, oh conocedor del dharma, concédeme tu gracia para mi pequeño hijo—y también para mí, de escasa fortuna; pues tú, mi Gurú, eres en verdad mi amparo divino.

Verse 22

देवदानवगन्धर्वा यक्षा:पतगपन्नगा:।न शक्ता रावणं सोढुं किं पुनर्मानवा युधि।।।।

Ni los devas, ni los dānavas, ni los gandharvas, ni los yakṣas, ni las aves ni las serpientes pueden soportar a Rāvaṇa en batalla; ¡cuánto menos los humanos!

Verse 23

स हि वीर्यवतां वीर्यमादत्ते युधि राक्षस:।तेन चाहं न शक्तोऽस्मि संयोद्धुं तस्य वा बलै:।।।।सबलो वा मुनिश्रेष्ठ सहितो वा ममात्मजै:।

Pues ese rākṣasa, en batalla, arrebata la valentía de los valientes. Por eso no puedo combatirlo a él ni a sus fuerzas, oh el mejor de los sabios, ya sea con un ejército o aun junto a mis propios hijos.

Verse 24

कथमप्यमरप्रख्यं सङ्ग्रामाणामकोविदम्।बालं मे तनयं ब्रह्मन् नैव दास्यामि पुत्रकम्।।।।

Oh Brahmán, aunque mi hijo parezca como un ser celestial, no conoce el arte de la guerra; aún es un niño. No entregaré a mi pequeño hijo, bajo ningún pretexto.

Verse 25

अथ कालोपमौ युध्दे सुतौ सुन्दोपसुन्दयो:।।।।यज्ञविघ्नकरौ तौ ते नैव दास्यामि पुत्रकम्।

Además, los dos hijos de Sunda y Upasunda—terribles en la batalla, como la misma Muerte—son quienes perturban vuestro sacrificio. Por ello, no entregaré a mi hijo.

Verse 26

मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ।तयोरन्यतरेणाहं योध्दा स्यां ससुहृद्गण:।।।।

Marīca y Subāhu son poderosos y bien adiestrados; acompañado de mis fieles aliados, podría combatir al menos a uno de los dos.

Verse 27

इति नरपतिजल्पनाद्द्विजेन्द्रंकुशिकसुतं सुमहान्विवेश मन्यु:।सुहुत इव मखेऽग्निराज्यसिक्तस्समभवदुज्ज्वलितो महर्षिवह्नि:।।।।

Cuando el rey habló así, una inmensa ira penetró en el hijo de Kuśika, el más excelso de los sabios; como el fuego del sacrificio, bien alimentado con ghee, el rishi ardió resplandeciente de furia.

Verse 28

Esta completa hueste, una akṣauhiṇī, está bajo mi mando como su señor; rodeado por ella, iré yo mismo a combatir a esos merodeadores de la noche.