Anuvaka 6
Tema principal: estabilizar la vida—proteger a la persona y el hogar mediante la restauración del prāṇa, la tutela de las direcciones y una instalación auspiciosa. Subtemas: Rakṣā: protección direccional y rechazo de los malhechores; Saṁjñāna: concordia dentro y más allá del propio círculo; Bhaiṣajya: re-asentar prāṇa/apāna y resistir el tirón de la muerte; Viṣa-haraṇa: antídoto mediante vīrúd y mantra; veneración de Vāc/śruti: Ṛc y Sāman como palabra eficaz; Svasty-ayana: viaje seguro y trayecto sin obstáculos.
Suktas in Anuvaka 6
Sukta 51
Este himno rakṣoghna de un solo verso establece un perímetro protector completo al asignar a Bṛhaspati e Indra la custodia de todas las direcciones. Se pide a Bṛhaspati que ahuyente al «malhechor» desde atrás, desde arriba/del norte y desde abajo, mientras Indra asegura el frente y el centro, ensanchando para la comunidad un «espacio amplio» seguro (varīyas).
Sukta 52
Este breve himno de Saṁjñāna ruega a los Aśvins que siembren la concordia (entendimiento común) dentro del propio círculo e incluso con los de fuera, para que la vida colectiva avance sin fractura. Pide además que, cuando se reúnen muchos —especialmente en momentos cívicos o bélicos tensos— se contengan el clamor público, las señales ominosas y los presagios desestabilizadores, para que prevalezca un consejo unificado.
Sukta 53
Este himno curativo estabiliza la economía vital del paciente al recordar y volver a asentar a Prāṇa (inhalación) y Apāna (exhalación), para que no se aparten cuando se acerca la muerte. Revierte la pretensión de Yama/Mṛtyu, invoca a los médicos divinos (los Aśvins, Agni Bhiṣaj) y coloca al que sufre bajo el resguardo del «vehículo/acompañamiento» protector de los Saptarṣis, encaminándolo hacia una vejez segura. Su poder se enmarca como un «tesoro contra el desgaste» (jarimán), que restaura una vitalidad íntegra y la continuidad de la vida.
Sukta 54
Este breve himno de dos mantras venera a Ṛc y Sāman como formas vivientes y eficaces del habla sagrada, que hacen posible la acción ritual y llevan el sacrificio a los dioses. También funciona como un amuleto de protección para el estudio: el estudiante pide que la poderosa Veda — cuando se la interroga y se la maneja — no cause daño, sino que otorgue fuerza, claridad y una ejecución exitosa.
Sukta 55
Este himno de un solo verso suplica a Indra que conceda svasty-ayana — un tránsito auspicioso y sin obstáculos — alineando al viajero con los propios senderos de Indra, «descendidos del cielo», que ponen al mundo en movimiento. Al invocar esas rutas divinas como modelo protector, el mantra funciona a la vez como encanto paustika de prosperidad (para el éxito de la empresa) y como salvaguarda apotropaica durante el viaje (contra el percance, la demora y las fuerzas hostiles).
Sukta 56
AV 7.56 es un ensalmo curativo antiveneno que identifica y somete el veneno de la śarkota y de otros seres rastreros y mordedores mediante la fuerza del mantra y la vīrúd medicinal (hierba curativa). El himno une el poder botánico del antídoto con el brahman (habla sagrada), declarando el veneno de la criatura «aplastado» y sus bocas mordedoras dobladas hacia abajo y vueltas inofensivas.
Sukta 57
Este breve himno atharvavédico invoca a Sarasvatī como sanadora que restituye la firmeza interior y la integridad corporal cuando alguien es sacudido por la ansiedad, una súplica errante o una «hendidura» sentida dentro del cuerpo. Mediante la imagen del ghṛta (ghee) como plenitud nutritiva y el motivo de siete corrientes que fluyen, busca un prosperar integral — salud, fuerza y florecimiento ordenado (ṛta) para la persona y la línea del hogar.
Sukta 58
Este breve himno paustika es una fórmula de «aceptación de anna y soma»: invita a Indra y a Varuṇa a beber el Soma prensado, melífluo, y a sentarse sobre el barhis, ratificando así la ofrenda. Al asegurar la participación complacida de los dioses en el rito, busca estabilizar el sustento (anna), el vigor y una prosperidad ordenada bajo un firme mandato divino.
Sukta 59
Este ensalmo rakṣā–abhicārika de un solo verso busca la «liberación de la maldición» (śāpa-mocanam) devolviendo las imprecaciones hostiles a su fuente. Imagina que el poder del maldiciente es golpeado como un árbol por el rayo y hecho marchitar desde la raíz, afirmando una inversión total y el corte del sostén de la maldición.
Sukta 60
AVŚ 7.60 es un himno paustika para la entrada en la casa y la estabilización del hogar: instala en la morada la «bhadra» (prosperidad auspiciosa) y hace que la propia casa sea benévola con sus ocupantes. Aplaca las fuerzas de la carencia —hambre y sed— y convierte la casa en un contenedor seguro y acogedor de riqueza, fuerza y compañía armoniosa, sellado por la insistencia en «aquí mismo» (ihaiva) como el lugar del florecimiento.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.