Sukta 56
Rishi: Atharvanic tradition (commonly anonymous/Angirasic for such charms)
Devata: Viṣa-nāśana (poison-destroying power) directed against the śarkota; the mantra itself functions as the agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable; typical for short apotropaic verses)
AV 7.56 es un ensalmo curativo antiveneno que identifica y somete el veneno de la śarkota y de otros seres rastreros y mordedores mediante la fuerza del mantra y la vīrúd medicinal (hierba curativa). El himno une el poder botánico del antídoto con el brahman (habla sagrada), declarando el veneno de la criatura «aplastado» y sus bocas mordedoras dobladas hacia abajo y vueltas inofensivas.
Mantras
Mantra 1
विषभैषज्यम्। तिर॑श्चिराजेरसि॒तात् पृदा॑कोः॒ परि॒ संभृ॑तम्। तत् क॒ङ्कप॑र्वणो वि॒षमि॒यं वी॒रुद॑नीनशत्
Veneno reunido por todas partes — veneno del rayado, del negro, del manchado, del de articulaciones nudosas — este veneno lo ha expulsado esta hierba.
Mantra 2
इ॒यं वी॒रुन्मधु॑जाता मधु॒श्चुन्म॑धु॒ला म॒धूः । सा विह्रु॑तस्य भेष॒ज्यथो॑ मशक॒जम्भ॑नी
Esta hierba es nacida de la miel, que destila miel, rica en miel, dulce de miel. Es remedio para lo trastornado; y además, aplastadora del mosquito.
Mantra 3
यतो॑ द॒ष्टं यतो॑ धी॒तं तत॑स्ते॒ निर्ह्व॑यामसि । अ॒र्भस्य॑ तृप्रदं॒शिनो॑ म॒शक॑स्यार॒सं वि॒षम्
De dondequiera que haya mordido, de dondequiera que se haya alojado — de allí lo llamamos afuera: el veneno sin savia del diminuto mosquito de mordedura aguda.
Mantra 4
अ॒यं यो व॒क्रो विप॑रु॒र्व्यऽङ्गो॒ मुखा॑नि व॒क्रा वृ॑जि॒ना कृ॒णोषि॑ । तानि॒ त्वं ब्र॑ह्मणस्पत इ॒षीका॑मिव॒ सं न॑मः
Esto — torcido, de articulaciones retorcidas, dislocado— con bocas torcidas obra daño. Esas (bocas), tú, oh Brahmanaspati, dóblalas por completo, como se dobla una caña: a ti, reverencia.
Mantra 5
अ॒र॒सस्य॑ श॒र्कोट॑स्य नी॒चीन॑स्योप॒सर्प॑तः । वि॒षं ह्य॑१स्यादि॒ष्यथो॑ एनमजीजभम्
Del Śarkota sin savia, el que se arrastra bajo y se desliza furtivo — su veneno: en verdad, al reconocerlo y señalarlo, entonces lo he aplastado y dejado sin poder.
Mantra 6
न ते॑ बा॒ह्वोर्बल॑मस्ति॒ न शी॒र्षे नोत म॑ध्य॒तः । अथ॒ किं पा॒पया॑मु॒या पुच्छे॑ बिभर्ष्यर्भ॒कम्
No hay fuerza en tus brazos, ninguna en tu cabeza, ni siquiera en tu medio. Entonces, ¿qué llevas en tu cola, esa cosa maligna: una mísera bagatela?
Mantra 7
अ॒दन्ति॑ त्वा पि॒पीलि॑का॒ वि वृ॑श्चन्ति मयू॒र्यः । सर्वे॑ भल ब्रवाथ॒ शार्को॑टमर॒सं वि॒षम्
Las hormigas te devoran; las pavas te despedazan. Que todos griten: «¡Bien hecho!»—Śārkoṭa, sin savia, puro veneno.
Mantra 8
य उ॒भाभ्यां॑ प्र॒हर॑सि॒ पुच्छे॑न चा॒स्येऽन च । आ॒स्ये॒३ न ते॑ वि॒षं किमु॑ ते पुच्छ॒धाव॑सत्
Tú que golpeas con ambos, con la cola y también con la boca: en tu boca no hay veneno; ¿qué veneno tienes entonces, oh tú que arremetes con la cola?
Frequently Asked Questions
Śarkota is a low-creeping venomous being in the hymn’s imagery—often understood as a stinging/biting creature (such as a scorpion-like or similar ground-crawling threat). The hymn targets its venom and its ability to injure.
Both. The sukta presents vīrúd (a medicinal herb/creeper) as the antidotal carrier while mantra provides the binding and poison-destroying force that ‘marks out’ and crushes the venom.
Brahmaṇaspati represents the mastery of sacred speech. In 7.56.4 he is asked to bend down the creature’s injuring mouths like a reed—ritually disabling the source of envenomation and reinforcing protection.
Ask anything about Sukta 56 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
