Anuvaka 4
El hogar y la organización política quedan asegurados por el poder de Agni–Indra: protección frente a fuerzas hostiles y estabilización de la prosperidad, el esplendor y la ausencia de temor. Subtemas: nutrición cósmica y elevación mediante la Vaca (Gauḥ/Pṛśni) como principio paustika; Agni como rakṣohā: protección de los límites, tránsito seguro y calor ritual (gharma); Indra como dador y guardián de riqueza, victoria, rāṣṭra, yaśas y varcas; contramaleficio y fuerza del juramento (Śapatha) como resguardo moral‑jurídico; protección de la aldea/del asentamiento y afianzamiento del orden comunitario.
Suktas in Anuvaka 4
Sukta 31
Este breve himno cosmológico-paústico invoca a la Vaca cósmica (Gauḥ/Pṛśni) como el principio nutritivo que establece a los seres entre la Madre y el Padre y los conduce hacia svàr (la luz celeste). Vincula la prosperidad con el orden cósmico correcto: el aliento vital (prāṇa/apāna) revela el poder soberano y luminoso, y Vāk (la palabra sagrada) está anclada en el vuelo del sol y en las estaciones medidas del tiempo. Se recita para el aumento, la riqueza en ganado, la vitalidad y la alineación auspiciosa con los ritmos diarios y celestes.
Sukta 32
AV 6.32 es un himno rakṣohā compacto (expulsor de demonios) que convierte el fuego del hogar y la soberanía divina en arma para ahuyentar a yātudhānas, rākṣasas y piśācas de la casa y de sus linderos. Combina el contraataque ígneo (Agni), una fuerza de incapacitación corporal (Rudra) y el orden jurídico‑protector (Mitra–Varuṇa) para dejar a los agresores incapaces de hallar a la familia o su «lugar de asentamiento» (pratiṣṭhā), y finalmente los consigna a Yama (remoción/muerte).
Sukta 33
AV 6.33 es una Indra-stuti concisa, usada para atraer una riqueza amplia, auspiciosa y «de buen aspecto», y para impedir que esa prosperidad sea avasallada o arrebatada. A lo largo de tres mantras se alaban el vasto dominio de Indra y su fuerza inexpugnable, convirtiendo su «śavaḥ» divino (poder) en éxito humano: ganancia, posición social, victoria y renombre.
Sukta 34
AV 6.34 es un breve ensalmo protector a Agni: repetidamente se pide al Fuego «brillante, de llama aguda» que haga pasar al cantor más allá de la hostilidad y los obstáculos. Agni es alabado como rakṣohā (aplastador de demonios) y como guardián omnividente; su nacimiento trascendente «más allá del rajas» lo hace singularmente capaz de guiar a uno tanto frente a enemigos visibles como ante la malicia oculta.
Sukta 35
Este breve himno de tres versos convoca a Vaiśvānara Agni «desde lejos» al ámbito doméstico/sacrificial, pidiéndole que se acerque a la alabanza bien compuesta y que permanezca presente en momentos de aflicción (aṃhas). Agni se presenta no solo como protector, sino como el organizador interior del stoma y el uktha; su correcta ordenación genera dyumna (esplendor), svaḥ (luz celeste) y el favor estabilizador de Aryaman.
Sukta 36
AV 6.36 invoca a Vaiśvānara-Agni como señor de la luz del ṛta, pidiendo un gharma incesante (calor protector) que disipe el frío, la desgracia y la quiebra del orden ritual. Luego amplía el papel de Agni del fuego doméstico al regulador cósmico: ordena todas las cosas, libera las estaciones en armonía con el ṛta y lleva el sacrificio a su culminación. El verso final corona este poder como una sola radiancia soberana, donde Agni y Kāma convergen como fuerza regente sobre lo que ha sido y lo que será.
Sukta 37
AV 6.37 es un himno breve de contramaleficio que invoca a Śapatha — la fuerza del juramento/maldición, personificada y omnividente — para dar caza a quien ha pronunciado una imprecación dañina. Arranca la maldición de la vida interior de la víctima (hṛd) y devuelve el impulso punitivo al maldiciente con la inevitabilidad del fuego y el rayo. El giro final entrega al culpable a Mṛtyu, sellando la inversión y restaurando la seguridad del hogar y la comunidad.
Sukta 38
AV 6.38 es un encantamiento varcasyam que convoca a Tvís/Várchas —el esplendor personificado— desde los ámbitos más prestigiosos y poderosos de la naturaleza y la sociedad (depredadores, fuego, sol, instrumentos regios y marciales). Al nombrar repetidamente dónde ya habita el «lustre» y pedir a la Devī que venga «en concordia», el himno interioriza carisma, autoridad y brillo victorioso en el recitador o el patrono, con Indra como modelo soberano que ella misma «engendró».
Sukta 39
AV 6.39 es un conjuro regio de prosperidad, breve y concentrado, que concentra el impulso victorioso de Indra (indrajūta) en los bienes sociales de rāṣṭra (dominio estable), yaśas (fama pública) y varcas (presencia radiante). A lo largo de tres mantras, la fama se trata como algo que puede nutrirse ritualmente, como una oblación, y luego reclamarse como una preeminencia perdurable y públicamente visible (jyeṣṭhatā).
Sukta 40
Este breve himno protector de tradición atharvánica establece alrededor de una aldea y su gente un completo «campo de intrepidez» (abhaya), invocando apoyos cósmicos —Cielo y Tierra, el espacio intermedio, Soma, Savitar y los Siete Ṛṣi. Luego se dirige a Indra para volver a la comunidad «sin enemigos» en todas las direcciones, desviando a la vez la ira hostil lejos del asentamiento. El himno funciona como un sello apotropaico compacto (dig-bandhana) que se expande del orden cósmico a la seguridad local.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.