Sukta 32
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric for rakṣohā hymns)
Devata: Agni (as rakṣohā, demon-burner)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV apotropaic stanzas; this verse conforms to anuṣṭubh-like cadence)
AV 6.32 es un himno rakṣohā compacto (expulsor de demonios) que convierte el fuego del hogar y la soberanía divina en arma para ahuyentar a yātudhānas, rākṣasas y piśācas de la casa y de sus linderos. Combina el contraataque ígneo (Agni), una fuerza de incapacitación corporal (Rudra) y el orden jurídico‑protector (Mitra–Varuṇa) para dejar a los agresores incapaces de hallar a la familia o su «lugar de asentamiento» (pratiṣṭhā), y finalmente los consigna a Yama (remoción/muerte).
Mantras
Mantra 1
यातुधानक्षयणम्। अ॒न्त॒र्दा॒वे जु॑हुता॒ स्वे॒३तद् या॑तुधान॒क्षय॑णं घृ॒तेन॑ । आ॒राद् रक्षां॑सि॒ प्रति॑ दह॒ त्वम॑ग्ने॒ न नो॑ गृ॒हाणा॒मुप॑ तीतपासि
En el fuego encendido, en vuestro propio lugar, haced la oblación: éste es el aniquilador de los Yātudhānas, con ghee. Desde lejos quema y rechaza a los Rākṣasas, oh Agni; que no se acerquen para chamuscar y hostigar nuestras casas.
Mantra 2
रु॒द्रो वो॑ ग्री॒वा अश॑रैत् पिशाचाः पृ॒ष्टीर्वोऽपि॑ शृणातु यातुधानाः । वी॒रुद् वो॑ वि॒श्वतो॑वीर्या य॒मेन॒ सम॑जीगमत्
Que Rudra hiera vuestros cuellos, oh Piśācas; que también aplaste vuestras espaldas, oh Yātudhānas. La enredadera todopoderosa, Virudh, junto con Yama, ha venido y os ha llevado por completo.
Mantra 3
अभ॑यं मित्रावरुणावि॒हास्तु॑ नो॒ऽर्चिषा॒त्त्रिणो॑ नुदतं प्र॒तीचः॑ । मा ज्ञा॒तारं॒ मा प्र॑ति॒ष्ठां वि॑दन्त मि॒थो वि॑घ्ना॒ना उप॑ यन्तु मृ॒त्युम्
Que aquí sea nuestro el no‑temor, oh Mitra‑Varuṇa; con vuestra llama rechazad a los devoradores, empujadlos hacia atrás. Que no hallen a nuestro pariente ni nuestra firme base; estorbándose unos a otros, que los obstructores vayan a la Muerte.
Frequently Asked Questions
It is used to protect a household by burning back and expelling hostile beings (rākṣasas, yātudhānas, piśācas), establishing fearlessness and preventing intrusion or harassment.
Because Agni is the immediate household protector; the ghee oblation ritually “arms” the flame so it can repel and scorch threats from a distance and keep them from nearing the home.
Mitra–Varuṇa enforce order, boundaries, and safety so attackers cannot find kin or the household’s foundation, while Yama represents final removal—sending the threats away to the realm of death/awayness.
Ask anything about Sukta 32 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.