Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Rohiṇī es la Señora de las plantas del bosque. Rohiṇī eres tú; Rohiṇī, la que vuelve a unir el hueso que fue seccionado. Une esto aquí — oh Arundhatī, la firme sujetadora.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Lo que en ti está herido, lo que en ti está quebrado, lo que, magullado, permanece en tu cuerpo — Dhātṛ, con benévolo poder, lo volverá a recomponer, articulación sobre articulación.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Que tu médula se una con la médula; sí, articulación con articulación quede unida. Lo que de tu carne se ha aflojado — que se recomponga; y que el hueso también vuelva a crecer y a juntarse.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Que la médula se una con la médula; que, con la piel, la piel vuelva a crecer entera. Que tu sangre y tu hueso se suelden; que la carne, con la carne, vuelva a quedar entera.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Vello con vello, ajústalo; con la piel, ajusta la piel. Que tu sangre y tu hueso vuelvan a crecer enteros: reúne lo que está cortado, oh Planta medicinal (Oṣadhi).

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Levántate; sal; corre hacia delante — como un carro bien rodado, de buen aro y buen cubo. Ponte de nuevo en pie, erguido.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Si, al caer en un hoyo, quedaste hecho pedazos; si una piedra arrojada te golpeó — entonces, como R̥bhu ensambló los miembros del carro, así júntese articulación con articulación, hueso con hueso.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Tú eres Rohiṇī, tú eres Rohiṇī, Rohiṇī del hueso seccionado. Haz que esto vuelva a crecer entero, oh Arundhatī.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Lo que en ti está herido, lo que en ti está hecho añicos, lo que como desorden aplastado habita en tu cuerpo — que Dhātṛ, el Ordenador, con poder auspicioso lo recomponga de nuevo: coyuntura con coyuntura.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Que la médula se una con la médula para ti; que la coyuntura se junte con la coyuntura para ti. Que la carne desprendida se vuelva a trabar para ti; y que el hueso, además, crezca firmemente sobre ello.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Médula con médula — que sea puesta en unión; piel con piel — que vuelva a crecer. Que la sangre afiance tu hueso; que la carne con la carne se trabe y sane.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Cabello con cabello ordénalo; con la piel ordena la piel. Que tu sangre haga soldar el hueso; oh Oṣadhi, hierba sanadora, vuelve a juntar lo que fue cortado.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Levántate; sal afuera; corre hacia delante — como un carro bien rodado, bien ceñido, de firmes cubos. Ponte de nuevo en pie, erguido y firme.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Si, por una caída, un corte se cerró y se pegó; si una piedra arrojada ha golpeado (al hombre) — como los R̥bhus dispusieron las partes de un carro, así encajen los miembros, articulación sobre articulación.