Atharvaveda Kanda 4 Anuvaka 2 in Spanish

Various Rishis

Kanda 410 Suktas100 Mantras

Anuvaka 2

Tema principal: restauración del orden — corporal, social y cósmico — mediante recursos atharvánicos: mantras curativos, prueba de la verdad, hechizo de lluvia y contrahechicería. Subtemas: (1) Curación bhaiṣajya: recolocar huesos, «tejer»/cerrar heridas, levantar al enfermo (devolverlo a la vida). (2) Protección rakṣā y rakṣoghna contra kṛtyā, piśācas, rakṣas y kīmīdins. (3) Apāmārga como oṣadhi soberana: cortar, barrer/ahuyentar y restaurar los vínculos. (4) Varuṇa como examinador jurídico: confesión, revelación del robo y de la falsedad. (5) Hechizo de lluvia a Parjanya y renovación estacional.

Kinds of charm

Bhaishajya (healing): 4Abhicharika (against foes): 2Shantika (pacifying): 2Paushtika (prosperity): 1

Suktas in Anuvaka 2

Sukta 11

Este sukta sacraliza una observancia socialmente liminal pero ritualmente poderosa —las doce «noches vrātya»— al situarla dentro del orden creador de Prajāpati y al identificar su disciplina como el «voto del toro» (anaḍuho vratam). A la vez vincula la consagración con la fuerza agraria: el buey de tiro, sonoro y laborioso, el intercambio legítimo (dador/receptor) y el conocimiento correcto de Brahman como poder sacral autorizan conjuntamente prosperidad, fertilidad y legitimidad ritual.

Rishi: Atharvanic/anonymous (Vrātya complex; traditional attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Prajāpati (and implicitly Brahman as sacral power) | 12 Mantras

Sukta 12

Este himno curativo atharvavédico es un ensalmo para recomponer huesos y «coser» heridas: reconstituye el cuerpo «articulación con articulación», restaurando médula, carne, piel y hueso tras fractura, dislocación o herida cortante. Invoca a Dhātṛ, el Ordenador cósmico que puede volver a ensamblar lo que ha sido hecho añicos, y a la vez potencia a la oṣadhi (planta medicinal, a menudo identificada con Rohiṇī) para «unir» y hacer que los tejidos dañados vuelvan a crecer.

Rishi: Atharvanic tradition (healing seer; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī) | Devata: Dhātṛ (Creator/Ordainer) as restorer; implicitly the healing power of the remedy | 14 Mantras

Sukta 13

AV 4.13 es una oración curativa breve de tradición atharvánica que pide a los Viśve Devāḥ que levanten a una persona abatida por la enfermedad y le restituyan la vida, incluso cuando el mal está ligado a una culpa (āgas) o a una mancha ritual y moral. El himno traza en torno al paciente un anillo protector —dioses, Maruts y «todos los seres»— y culmina en un toque terapéutico guiado por el mantra, en el que manos potenciadas por la palabra correcta generan anāmaya (libertad de enfermedad). Su fuerza reside en unir expiación y reanimación: eliminar la causa (ofensa/impureza) y reinstalar la vitalidad.

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attributions vary for AV 4.13). | Devata: Viśve Devāḥ (All Gods). | 7 Mantras

Sukta 14

AV 4.14 es un himno atharvánico de búsqueda del cielo (svargakāmya) que ritualiza el «ascenso» a través de tres estaciones cósmicas —Tierra, Espacio intermedio y Cielo— hasta culminar en la luz de Svàr. Fusiona un lenguaje visionario de la subida al nāka con indicaciones sacrificiales técnicas y precisas (gachas quíntuples, colocación direccional de un macho cabrío), construyendo un «cosmos en miniatura» para que el sacrificante asegure prosperidad aquí y una condición luminosa más allá.

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition for AV 4.14) | Devata: Svàr / Nāka / cosmic ascent (implicit); also the three worlds as stations | 9 Mantras

Sukta 15

Este encantamiento de lluvia del Atharvaveda convoca los chubascos de Parjanya movilizando nubes, vientos y aguas, y tomando el renovado croar de las ranas como el augurio audible de que la estación lluviosa ha llegado de verdad. El himno combina el mandato cósmico (nubes desde todos los rumbos) con el realismo ritual aldeano (estanque, ranas, sonido), con el fin de restaurar el ritmo agrícola, la seguridad alimentaria y el bienestar comunitario.

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/collective for this rain-charm cycle) | Devata: Parjanya/Varṣa (Rain) mediated through frogs as rain-messengers | 16 Mantras

Sukta 16

AV 4.16 es un himno atharvánico de carácter jurídico que invoca a Varuṇa como examinador infalible de la verdad y la falsedad, y a los Viśve Devāḥ como testigos universales, para sacar a la luz el robo y forzar la confesión. Construye una teología de la vigilancia divina: la tierra, el cielo e incluso un poco de agua ocultan a Varuṇa, de modo que la ocultación se vuelve imposible. El himno culmina en la atadura punitiva (Varuṇa-pāśa) del mentiroso/ladrón y funciona como una ordalía juramentada en forma de palabra, que protege el orden social (ṛta) obligando a decir la verdad.

Rishi: Atharvanic/anonymous | Devata: Varuṇa (as satyānṛta-samīkṣaka) and the Viśve Devāḥ as witnesses | 9 Mantras

Sukta 17

AV 4.17 eleva a Apāmārga como «soberano de las medicinas», al que se recurre para vencer la enfermedad, el mal de las pesadillas y las fuerzas hostiles. El himno actúa tanto como bhaiṣajya (curativo) como rakṣā (expulsión protectora), empleando el simbolismo de barrer/limpiar de la planta para quitar lo que se ha «asentado» sobre el paciente. Su fuerza mantrica enmarca a Apāmārga como un agada (antídoto) que avanza activamente para deshacer la aflicción y el habla maligna.

Rishi: Atharvanic seer(s) of the Bhaisajya corpus | Devata: Apāmārga (personified Oṣadhi) | 8 Mantras

Sukta 18

AV 4.18 es un himno de contrahechicería que devuelve la kṛtyā hostil (brujería manufacturada) a quien la envió, protegiendo a una casa inocente y su sustento. Con la fuerza apotropaica de Apāmārga como poder de oṣadhi en el centro, el sukta afirma la capacidad del mantra para «estropear» los maleficios hechos en campos, ganado y personas, y para inutilizar la capacidad de actuar del adversario, asegurando a la vez la bendición para el destinatario.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Apāmārga / the apotropaic power embodied in the plant and mantra | 8 Mantras

Sukta 19

Este himno emplea Apāmārga (la planta «que barre y aleja») como un poder vivo, cortante y restaurador de vínculos: cercena la aflicción recurrente, «que acecha año tras año», y rompe la kṛtyā hostil (hechicería fabricada, de ingeniería ritual) dirigida contra la línea del hogar. Junto al propósito curativo, recompone la cohesión social —haciendo «amigo» y «pariente»— y levanta un perímetro protector cuantificado (cien veces/mil veces), fortalecido por el ojas de Indra.

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Apāmārga | 8 Mantras

Sukta 20

Este himno es un encantamiento rakṣoghna-bhaiṣajya que potencia a una oṣadhi reveladora para sacar a la luz a seres dañinos ocultos (kīmīdins, piśācas, rakṣas) y, con ello, volverlos controlables y expulsables. La hierba se trata como un poder de visión colocado en la mano derecha del practicante, otorgando discernimiento a través de todos los disfraces y movimientos. Al forzar la manifestación (āviṣkṛ-) de las formas encubiertas, el sukta convierte la aflicción invisible en un blanco visible y nombrable, apto para su eliminación y para la protección del paciente o del hogar.

Rishi: Atharvanic tradition (often ascribed to Atharvan/Angiras line for rakṣoghna hymns; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī) | Devata: Oṣadhi (the herb) as personified revealer; secondarily rakṣas/piśāca as targets | 9 Mantras

Deities of Anuvaka 2

ApamargaApāmārga (oṣadhi)
Healer-protector (sweeper-away), counter-sorcery agent
In 3 hymns
VishvedevasViśve Devāḥ
Healers and universal witnesses
In 2 hymns
VarunaVaruṇa
Judge/examiner of truth; enforcer of moral order
In 1 hymn
Parjanya
Rain-bringer; fertility sustainer
In 1 hymn
PrajapatiPrajāpati
Creator; integrator of liminal observance into cosmic order
In 1 hymn
Svar / HeavenSvàr, Dyauḥ
Goal of ascent; luminous station of fulfillment
In 1 hymn
OshadhiOṣadhi (revelatory herb, unnamed)
Protector-exposer of hidden harmful beings
In 1 hymn

Inside Anuvaka 2

The theme

Restoration of order—bodily, social, and cosmic—through Atharvanic healing, truth-testing, rain-making, and counter-sorcery

Threads through it

Bhaiṣajya healing: bone-setting, wound-knitting, raising the sick
Rakṣā and rakṣoghna protection against kṛtyā, piśācas, rakṣas, kīmīdins
Apāmārga as sovereign oṣadhi for cutting, sweeping-away, and restoring bonds
Varuṇa as juridical examiner: confession, exposure of theft and falsehood
Parjanya rain-charm and seasonal renewal signaled by frogs
Svargakāmya ascent through Earth–Midspace–Heaven to Svar
Vrātya nights as a liminal observance integrated into Prajāpati’s creative order

Who it serves

Recovery from injury and illness; safeguarding household and livelihood from sorcery and hidden harms; resolving theft via oath/truth-ordeal; securing rain and agrarian stability; pursuing heaven/merit; ritually framing liminal vows.

What it heals

Fracture, dislocation, and wounds needing “knitting” (bone, marrow, flesh, skin)Sukta 4.12
Debilitating illness; collapse of vitality tied to āgas (fault/taint)Sukta 4.13
Recurring or “year-haunting” affliction and chronic return of troubleSukta 4.19, 4.17
Kṛtyā (manufactured witchcraft) and hostile spells harming household/livelihoodSukta 4.18, 4.19, 4.17
Nightmare-illness and oppressive nocturnal harmsSukta 4.17
Hidden harmful beings (kīmīdins, piśācas, rakṣas) requiring exposure and expulsionSukta 4.20
Drought/failed rains affecting crops and livelihoodSukta 4.15
Theft/suspected theft; need to establish truth and compel confessionSukta 4.16
Desire for heaven (svarga) and successful ritualized ascentSukta 4.14
Ritual liminality and vow-discipline (Vrātya nights) requiring sacral legitimationSukta 4.11

Frequently Asked Questions

What unifies the hymns of Atharvaveda 4.2 despite their variety?

They aim to re-establish ṛta/order across domains: repairing the body (injury, illness), defending the home (kṛtyā and beings), stabilizing society (truth and theft), renewing nature (rain), and orienting destiny (svarga-ascent and vows).

Why does Apāmārga dominate this anuvaka?

Apāmārga functions as a paradigmatic Atharvanic oṣadhi: it “sweeps away” hostile forces, cuts binding afflictions, and restores integrity—therefore serving both bhaiṣajya (cure) and rakṣā (protection) in multiple hymns.

Which hymns should be consulted for protection against sorcery and non-human harms?

For kṛtyā reversal and household protection, see 4.18–4.19 (with 4.17 reinforcing Apāmārga’s supremacy). For exposing and expelling hidden beings like piśācas/rakṣas/kīmīdins, see 4.20.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App