Rig Veda 9.99.4: Mandala 9, Sukta 99, Mantra 4
Sukta 9.99
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तं गाथया पुराण्या पुनानमभ्यनूषत । उतो कृपन्त धीतयो देवानां नाम बिभ्रतीः ॥
Transliteration
táṃ gā́thayā purāṇyā́ punā́nám abhy ànūṣata | utó kṛpanta dhītáyo devā́nāṃ nā́ma bíbhratīḥ ||
Translation
Ihn, der sich läutert, besangen sie mit einem uralten Lied; und die Eingebungen formen sich, die Namen der Götter tragend.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गाथयाwith a song/chant
गाथया:
करण
TypeNoun
Rootगाथा (प्रातिपदिक)
पुराण्याancient, primeval
पुराण्या:
करण
TypeAdjective
Rootपुराण्य (विशेषण-प्रातिपदिक; पुराण-सम्बद्ध)
पुनानम्purifying (himself), being purified
पुनानम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootपू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अनूषतthey praised/sang to
अनूषत:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच्/उष्? (वैदिक रूप: अनूषत् < अनु + √वच्/√उष्; व्यवहारतः ‘स्तुवन्ति/प्रशंसन्ति’ अर्थे)
उतोand also
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात) + उ (वैदिक संधि)
कृपन्तthey tremble/quiver (with emotion)
कृपन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृप् (धातु; ‘कम्पने/कृपणे’ वैदिक प्रयोग) → कृपन्त (वर्तमान, परस्मैपद)
धीतयःthoughts, hymns, inspirations
धीतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक; √धी ‘ध्यान/बुद्धि’)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
बिभ्रतीःbearing, carrying
बिभ्रतीः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√भृ (धातु) → बिभ्रती (वर्तमान कृदन्त, शतृ; स्त्री)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.