Sukta 90

Mantra 1

प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥

Vorwärts getrieben schreitet der Erzeuger der beiden Welten voran, wie ein Wagen, der die Fülle der Kraft erringen will. Zu Indra gehend, die Waffen schärfend, legt er alle Schätze in seine beiden Hände — bereit zum sieghaften Spenden.

Mantra 2

अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥

Zum dreirückigen Stier, zur Wohnstatt des Lebenshauchs, rufen die tönenden Stimmen der Sänger. In Wälder gekleidet, wie Varuṇa, schreitet er unter den Strömen; als Schatzhalter teilt er die erlesensten Gaben aus.

Mantra 3

शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥

Du Schar der Helden, allheldenhaft, gewaltig, ein Sieger — läutere dich, o Gewinner der Schätze. Mit scharfen Waffen, mit schnellem Bogen, unbezwingbar, die Feinde in den Kämpfen niederwerfend, werde uns zur sieghaften Macht.

Mantra 4

उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥

O Soma, der du auf weitreichender Bahn strömst, schaffe uns Zustände der Furchtlosigkeit; ströme hierher in die rechtgewandten Rinnen, mit der Kraft der Fülle (purandhī). Nach den Wassern verlangend, nach den Morgenröten verlangend, nach den lichtvollen Kühen der Sonnenwelt (svarga) verlangend, rufe auf und sammle uns die großen vāja — die Füllen der Kraft.

Mantra 5

मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥

Werde die Ekstase für Varuṇa, werde die Ekstase für Mitra; werde der Rausch für Indra, o geläuterter Soma, und für Viṣṇu. Werde die Wonne für die Marut-Schar, werde die Wonne für die Götter; werde die Freude des großen Indra, o Indu, zum göttlichen mada — dem heiligen Kraft-Rausch.

Mantra 6

एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

So ströme, o Soma, gleich einem König, mit Krátu — Willenskraft und rechter Strategie — begabt, und zerschlage all unsere Krümmungen und Nöte. O Indu, lege in uns Lebenshauch und Fülle für das inspirierte Wort; und ihr Mächte, behütet uns allezeit mit heilsamen Svásti.