Sukta 91

Mantra 1

असर्जि वक्वा रथ्ये यथाजौ धिया मनोता प्रथमो मनीषी । दश स्वसारो अधि सानो अव्येऽजन्ति वह्निं सदनान्यच्छ ॥

Er ist entsandt — starkstimmig — wie ein Wagen im Rennen, durch den zustimmenden Gedanken; der Erste der Ṛṣi in unterscheidender Einsicht. Die zehn Schwestern, auf dem wolligen Kamm, treiben den Feuerträger zu den Sitzen, zu den rechten Wohnstätten.

Mantra 2

वीती जनस्य दिव्यस्य कव्यैरधि सुवानो नहुष्येभिरिन्दुः । प्र यो नृभिरमृतो मर्त्येभिर्मर्मृजानोऽविभिर्गोभिरद्भिः ॥

Zum Genuss des göttlichen Volkes, durch die Eingebungen der Dichter, wird der Soma-Tropfen — Indu — mit den Nahushya-Männern ausgepresst. Er schreitet voran — unsterblich unter Sterblichen — gereinigt und geklärt durch die Schafe (Wolle), durch die Kühe (Strahlen) und durch die Wasser (Ströme der Klarheit).

Mantra 3

वृषा वृष्णे रोरुवदंशुरस्मै पवमानो रुशदीर्ते पयो गोः । सहस्रमृक्वा पथिभिर्वचोविदध्वस्मभिः सूरो अण्वं वि याति ॥

Ein Stier dem Stier: für ihn der brüllende Strahl; geläutert (Pavamāna) steigt er auf, leuchtend – die Milch der Kuh. Tausendstimmiger ṛṣi, des Wortes kundig: auf unseren Pfaden zieht Sūrya aus, seinen feinen Lauf ausbreitend.

Mantra 4

रुजा दृळ्हा चिद्रक्षसः सदांसि पुनान इन्द ऊर्णुहि वि वाजान् । वृश्चोपरिष्टात्तुजता वधेन ये अन्ति दूरादुपनायमेषाम् ॥

Zerbrich selbst die festgefügten Sitze der Rakṣasas; o geläuterter Indu, entfalte und breite die vājās aus – Füllen siegreicher Kraft. Hau von oben mit der schlagenden Waffe jene nieder, die, ob nah oder fern, auf unseren Weg eindringen und ihn bedrängen.

Mantra 5

स प्रत्नवन्नव्यसे विश्ववार सूक्ताय पथः कृणुहि प्राचः । ये दुःषहासो वनुषा बृहन्तस्ताँस्ते अश्याम पुरुकृत्पुरुक्षो ॥

Wie einst, und doch für das stets Neue, o Soma, allbegehrter, bahne dem inspirierten Lied die vorwärtsschreitenden Pfade. Jene gewaltigen, schwer zu ertragenden Widerstände, die uns im Ringen entgegentreten – mögen wir durch deine Macht über sie hinausgelangen, o Vielwirkender, o Weitwirkender.

Mantra 6

एवा पुनानो अपः स्वर्गा अस्मभ्यं तोका तनयानि भूरि । शं नः क्षेत्रमुरु ज्योतींषि सोम ज्योङ्नः सूर्यं दृशये रिरीहि ॥

So, o Soma, geläutert, bring uns die Wasser, die lichtglänzenden Kühe der Sonnenwelt, und reichen Zuwachs des Seins: Kinder und Nachkommenschaft. Schaffe uns Frieden und weites Feld; weite uns die Lichter. Stelle uns lange die Sonne vor Augen, dass sie geschaut werde; begründe uns dauernde Schau des Wahrheitslichts.