Sukta 9
Sukta 9.9
Soma (Pavamāna)
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus preist den gepressten und strömenden Soma als leuchtende Seherkraft, die durch beide Bereiche zieht und durch Läuterung den Göttern tauglich wird. Er verbindet Somas geklärten Strom mit inspirierter Rede, der rechten Ordnung (ṛta) und Indras siegreichem Gesetz und schließt mit der Bitte um dauernden Ruhm, Stärke, Einsicht und svah (die lichtvolle Welt).
Mantras
Mantra 1
परि प्रिया दिवः कविर्वयांसि नप्त्योर्हितः । सुवानो याति कविक्रतुः ॥
Um die geliebten Gestalten des Himmels zieht der Seher, in den zwei verwandten Bereichen eingesetzt; ausgepresst geht er dahin, dessen Wille die inspirierte Kraft des Dichters ist.
Mantra 2
प्रप्र क्षयाय पन्यसे जनाय जुष्टो अद्रुहे । वीत्यर्ष चनिष्ठया ॥
Vorwärts, vorwärts ströme zur Wohnstatt, zur bleibenden Heimstatt; zum Volk, des Wunders würdig — willkommen dem Untrüglichen. Laufe zum Opfermahl der Darbringung mit deiner sieghaftesten Strömung.
Mantra 3
स सूनुर्मातरा शुचिर्जातो जाते अरोचयत् । महान्मही ऋतावृधा ॥
Er, der reine Sohn der beiden Mütter, ließ, geboren, die zwei Geburten erglänzen. Groß ist er, und nach dem Gesetz der Wahrheit (ṛta) lässt er Größe wachsen.
Mantra 4
स सप्त धीतिभिर्हितो नद्यो अजिन्वदद्रुहः । या एकमक्षि वावृधुः ॥
Er, durch sieben Eingebungen in Bewegung gesetzt, treibt die Ströme voran, die der Wahrheit nicht untreu werden — jene, die das eine Auge der Schau weiten.
Mantra 5
ता अभि सन्तमस्तृतं महे युवानमा दधुः । इन्दुमिन्द्र तव व्रते ॥
Sie setzten den Soma im rechten Gang ein — hin zu dem wahrhaft Gegenwärtigen, Ungefallenen, zur großen jugendlichen Macht; o Indra, sie gründeten den Indu in deinem vrata, im Gesetz des göttlichen Wirkens.
Mantra 6
अभि वह्निरमर्त्यः सप्त पश्यति वावहिः । क्रिविर्देवीरतर्पयत् ॥
Der unsterbliche Träger-Feuer drängt voran und erblickt die Sieben; die antreibende Kraft sättigt die Göttinnen und erfüllt die göttlichen Energien mit der Wonne des geläuterten Soma.
Mantra 7
अवा कल्पेषु नः पुमस्तमांसि सोम योध्या । तानि पुनान जङ्घनः ॥
In all unseren Lebensgestaltungen wirf für uns die Finsternisse nieder, o Soma; führe Krieg gegen sie. Du, der sich läutert, schlage sie und vertreibe sie immer wieder.
Mantra 8
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
Nun, dem immer Neuen und immer Neueren, bereite die Wege für den wohlgesprochenen Hymnus; im uralten Brauch lass deine Lichter erstrahlen und erneuere das ursprüngliche Leuchten.
Mantra 9
पवमान महि श्रवो गामश्वं रासि वीरवत् । सना मेधां सना स्वः ॥
O Soma, der sich läutert (Pavamāna), schenke uns das große, inspirierte Hören; gewähre die Lichtstrahlen und die schnellen Kräfte in heldischer Macht; verleihe dauernde Einsicht, verleihe dauerndes Svar, die leuchtende Welt in uns.
Frequently Asked Questions
It praises Soma while it is being purified (pavamāna), describing it as a luminous, inspired power that supports ṛta (right order) and strengthens the gods, especially Indra.
In Soma rituals, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn says the purified Indu is established in Indra’s ‘vrata’—his divine law and victorious working.
It asks Pavamāna Soma for great śravas (inspired renown/hearing), prosperity and swift energies (cows and horses), heroic force, lasting medhā (intelligence), and svah (the luminous world).
Ask anything about Sukta 9 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.