Sukta 10

Mantra 1

प्र स्वानासो रथा इवार्वन्तो न श्रवस्यवः । सोमासो राये अक्रमुः ॥

Vorwärts ziehen sie, selbstgetrieben, wie Wagen, wie Rosse, begierig nach dem inspirierten Hören; die Somas schreiten aus zur Rāyī, zur Fülle des Seins.

Mantra 2

हिन्वानासो रथा इव दधन्विरे गभस्त्योः । भरासः कारिणामिव ॥

Denn, angetrieben wie Wagen, spannen sie sich in den beiden Händen; Träger sind sie, gleich den Werkmeistern.

Mantra 3

राजानो न प्रशस्तिभिः सोमासो गोभिरञ्जते । यज्ञो न सप्त धातृभिः ॥

Wie Könige mit ihren Weihen salben sich die Somas mit den Strahlen des Lichts; wie ein Opfer, von sieben Trägern gefügt, gewinnen sie geordnete Gestalt.

Mantra 4

परि सुवानास इन्दवो मदाय बर्हणा गिरा । सुता अर्षन्ति धारया ॥

Ringsum strömen die gepressten Tropfen des Indu, zum Rausch, vom Lied anschwellend, im Strom dahin; ausgegossen laufen sie in ununterbrochener Flut.

Mantra 5

आपानासो विवस्वतो जनन्त उषसो भगम् । सूरा अण्वं वि तन्वते ॥

Tief trinkend vom Glanz des Vivasvat gebären sie den Anteil des Glücks der Uṣas; die Leuchtenden spannen den feinen Faden aus — sie weiten den zarten Pfad des Lichts.

Mantra 6

अप द्वारा मतीनां प्रत्ना ऋण्वन्ति कारवः । वृष्णो हरस आयवः ॥

Die uralten Schöpfer des Wortes öffnen die Tore der inspirierten Einsichten; die Suchenden drängen voran zur flammenden Kraft des Mächtigen.

Mantra 7

समीचीनास आसते होतारः सप्तजामयः । पदमेकस्य पिप्रतः ॥

In Einklang sitzend nehmen die sieben verwandten Hotṛ-Kräfte Platz; sie füllen und festigen den einen Schritt — den einen Grund des Göttlichen.

Mantra 8

नाभा नाभिं न आ ददे चक्षुश्चित्सूर्ये सचा । कवेरपत्यमा दुहे ॥

Er gibt uns den Nabel, den mittleren Knoten des Seins; und selbst das Auge, in Gemeinschaft mit der Sonne. Für uns melkt er die Nachkommenschaft des Kavi aus: die Geburt inspirierten Wissens.

Mantra 9

अभि प्रिया दिवस्पदमध्वर्युभिर्गुहा हितम् । सूरः पश्यति चक्षसा ॥

Zur geliebten Stätte des Himmels — im Verborgenen verborgen — setzen die Adhvaryus den Weg; der leuchtende Sura erblickt sie mit dem Auge der Schau.