
Sukta 9.8
unknown (not supplied in input)
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus preist die frisch gereinigten Soma-Ströme, wie sie zu Indras geliebtem Verlangen strömen, seine vīrya (heldische Kraft) stärken und göttliche Berauschung bringen. Soma erscheint als schneller, machtvoller Läuterer, zur Freude der Götter freigesetzt, der den Menschen zur Nahrung wird: als Nachkommenschaft, Lebenskraft und Erfüllung.
Mantra 1
एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥
Diese Soma-Ströme sind hingeflossen zum Lieben — zu Indras Verlangen — und, wachsend, mehren sie seine Heldenkraft (vīryá).
Mantra 2
पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥
Sich läuternd, im Becher sitzend, zu Vāyu und den Aśvins dahineilend — mögen sie in uns das gute, lichtvolle Heldentum (suvīrya) festigen.
Mantra 3
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
O Soma, dich läuternd, erwecke im Herzen die Wonne, die Indras Erfüllung dient; nimm Platz im Schoß des Ṛta, im wahren Grund des Werdens.
Mantra 4
मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥
Zehn schnelle Kräfte reinigen dich; sieben Ströme inspirierten Denkens treiben dich voran. Deinem Lauf folgend, gehen die Seher in die Ekstase der Erleuchtung ein.
Mantra 5
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Zur Wonne der Götter lassen wir dich frei — voll Mádā, dahinstürmend wie ein Widder in seiner Kraft; mit den Kühen, den Strahlen, kleiden wir dich ein.
Mantra 6
पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥
Sich selbst läuternd in den Gefäßen tritt der rötlich-goldene Hari in die Siebtücher ein; um die kuhgeborenen Schätze wird er gewoben und bereitet.
Mantra 7
मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥
O Freigebiger, ströme zu uns in der Läuterung; schlage alle Feindseligen fort. O Indu, tritt als Freund und Gefährte bei uns ein — hinein.
Mantra 8
वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥
Ströme ringsum wie der Regen des Himmels, wie leuchtender Ruhm über der Erde; o Soma, setze in uns die Kraft der Standhaftigkeit und des Sieges in den Kämpfen.
Mantra 9
नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥
Dich, den Menschen-Seher, von Indra getrunken, den Finder der Svar-Welt, nehmen wir als Nahrung zu uns — damit in uns Nachkommenschaft und die Kraft der Erfüllung wachsen.
Soma-streams surge toward Indra’s cherished desire, explicitly to augment his heroic power (vīrya).
The hymn elaborates Soma’s release for divine delight, its swift, charging force, and its radiant clothing with ‘cows/rays’ (gobhiḥ) as a sign of purification and brilliance.
Soma is hailed as indra-pīta (drunk by Indra) and svàr-vid (finder of the sun-world), joining divine exhilaration with the revelation of light.
The seers ‘take in’ Soma as nourishment, ending in practical boons—progeny and sustaining force (prajām iṣam).
indrasya kāmam akṣaran
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥svàr-vidam
The hymn praises Soma in his purified form (Soma Pavamāna), especially in relation to Indra who drinks Soma and is strengthened by it.
As Soma is filtered and made pure, it flows to Indra’s delight, increases heroic power, and becomes a source of light (svàr), nourishment, and human prosperity.
In Vedic thought, a well-offered and well-purified Soma brings tangible blessings—growth of life (prajā) and sustaining abundance/energy (iṣ) for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.