Sukta 8

Mantra 1

एते सोमा अभि प्रियमिन्द्रस्य काममक्षरन् । वर्धन्तो अस्य वीर्यम् ॥

Diese Soma-Ströme sind hingeflossen zum Lieben — zu Indras Verlangen — und, wachsend, mehren sie seine Heldenkraft (vīryá).

Mantra 2

पुनानासश्चमूषदो गच्छन्तो वायुमश्विना । ते नो धान्तु सुवीर्यम् ॥

Sich läuternd, im Becher sitzend, zu Vāyu und den Aśvins dahineilend — mögen sie in uns das gute, lichtvolle Heldentum (suvīrya) festigen.

Mantra 3

इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

O Soma, dich läuternd, erwecke im Herzen die Wonne, die Indras Erfüllung dient; nimm Platz im Schoß des Ṛta, im wahren Grund des Werdens.

Mantra 4

मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥

Zehn schnelle Kräfte reinigen dich; sieben Ströme inspirierten Denkens treiben dich voran. Deinem Lauf folgend, gehen die Seher in die Ekstase der Erleuchtung ein.

Mantra 5

देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥

Zur Wonne der Götter lassen wir dich frei — voll Mádā, dahinstürmend wie ein Widder in seiner Kraft; mit den Kühen, den Strahlen, kleiden wir dich ein.

Mantra 6

पुनानः कलशेष्वा वस्त्राण्यरुषो हरिः । परि गव्यान्यव्यत ॥

Sich selbst läuternd in den Gefäßen tritt der rötlich-goldene Hari in die Siebtücher ein; um die kuhgeborenen Schätze wird er gewoben und bereitet.

Mantra 7

मघोन आ पवस्व नो जहि विश्वा अप द्विषः । इन्दो सखायमा विश ॥

O Freigebiger, ströme zu uns in der Läuterung; schlage alle Feindseligen fort. O Indu, tritt als Freund und Gefährte bei uns ein — hinein.

Mantra 8

वृष्टिं दिवः परि स्रव द्युम्नं पृथिव्या अधि । सहो नः सोम पृत्सु धाः ॥

Ströme ringsum wie der Regen des Himmels, wie leuchtender Ruhm über der Erde; o Soma, setze in uns die Kraft der Standhaftigkeit und des Sieges in den Kämpfen.

Mantra 9

नृचक्षसं त्वा वयमिन्द्रपीतं स्वर्विदम् । भक्षीमहि प्रजामिषम् ॥

Dich, den Menschen-Seher, von Indra getrunken, den Finder der Svar-Welt, nehmen wir als Nahrung zu uns — damit in uns Nachkommenschaft und die Kraft der Erfüllung wachsen.