Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
Dieser Pavamāna-Soma-Hymnus preist den reinigenden Soma, wie er gepresst und gefiltert wird, und bittet ihn, immer wieder zu siegen, großen Ruhm zu gewinnen und die Verehrer in einen besseren, lichtvolleren Zustand zu verwandeln. Der Kehrvers „athā no vasyasas kṛdhi“ rahmt jede Bitte: langes Leben und das Schauen der Sonne, strahlender Reichtum und tragender Wohlstand durch Somas Willen und Beistand.
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O Soma, siege immer wieder für uns; o Pavamāna, erringe gewaltigen Ruhm. Dann forme uns zu lichtvollerem Wohlergehen.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ewig ist das Licht; ewig ist Svar, die Sonnenwelt; und alle Glückseligkeiten, o Soma. Dann forme uns zum vortrefflicheren Zustand.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Wahre in uns immer Dakṣa, die Fähigkeit, und Krátu, den wirksamen Willen; und vertreibe, o Soma, die feindlichen Bedrängnisse. Dann forme uns zum besseren Sein.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
O Läuterer, läutert den Soma für Indra zum Trank; dann forme uns zum besseren Sein.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Du, o Soma, gib uns Anteil an der Sonne — durch dein Krátu und durch deine Hilfen; dann forme uns zum vortrefflicheren Zustand.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Durch deine wirksame Willenskraft (krátu) und durch deine Hilfen (ūtí) mögen wir die Sonne (Sūrya) lange schauen; dann forme uns zum besseren Sein.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ströme zu uns, o Soma, wohlbewaffnet; bringe Reichtum, der doppelt stärkt. Dann forme uns zum besseren Zustand.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Ströme zu uns, unerschütterlich und unfehlbar, und bringe Reichtum, der in den Kämpfen siegt. Dann forme uns zum besseren Zustand.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Dich haben sie durch Opfer gestärkt, o Pavāmāna-Soma, in der Ordnung des Dharma der Werke; dann füge uns zum besseren Los.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
Bring uns, o Indu, einen strahlenden Reichtum, rosseschnell, alllebensvoll; dann füge uns zum besseren Los.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.