Sukta 3

Mantra 1

एष देवो अमर्त्यः पर्णवीरिव दीयति । अभि द्रोणान्यासदम् ॥

Dies ist der Gott, die unsterbliche Macht: wie ein Geflügelter eilt er dahin; er drängt zu den Bottichen, zur Stätte des Absetzens.

Mantra 2

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥

Dies ist der Gott, zur Einsicht geschult, er läuft über die Krümmungen hinaus; selbstläuternd ist er unangreifbar.

Mantra 3

एष देवो विपन्युभिः पवमान ऋतायुभिः । हरिर्वाजाय मृज्यते ॥

Dies ist der Gott, selbstläuternd, er wird gereinigt von den Begeisterten und den Suchern der Ṛta; der Falbe wird poliert zur Fülle der Kraft.

Mantra 4

एष विश्वानि वार्या शूरो यन्निव सत्वभिः । पवमानः सिषासति ॥

Dieser Held, der sich selbst reinigt (Pavamāna), strebt nach allen begehrenswerten Schätzen, als dränge er mit den Kräften seines Seins voran.

Mantra 5

एष देवो रथर्यति पवमानो दशस्यति । आविष्कृणोति वग्वनुम् ॥

Dieser Gott, der sich selbst reinigt (Pavamāna), fährt wie auf einem Wagen und erringt Verehrung; er macht den inspirierten Sänger sichtbar.

Mantra 6

एष विप्रैरभिष्टुतोऽपो देवो वि गाहते । दधद्रत्नानि दाशुषे ॥

Dieser Gott, von den ṛṣi gepriesen, taucht in die Wasser ein; die Schätze tragend, gibt er sie dem Gebenden.

Mantra 7

एष दिवं वि धावति तिरो रजांसि धारया । पवमानः कनिक्रदत् ॥

Dieser Selbstreinigende eilt gen Himmel, durch die Räume (rajas) in seinem Strom; als Pavamāna ruft er laut, im Vorwärtsdrang.

Mantra 8

एष दिवं व्यासरत्तिरो रजांस्यस्पृतः । पवमानः स्वध्वरः ॥

Dieser Selbstreinigende ist gen Himmel ausgeflossen, durch die Räume (rajas), unberührt; als Pavamāna ist er der svadhvara, das wahre, selbstbewegte Opfer.

Mantra 9

एष प्रत्नेन जन्मना देवो देवेभ्यः सुतः । हरिः पवित्रे अर्षति ॥

Er, der Gott, aus uraltem Geborensein, für die Götter ausgepresst; Hari, der Goldfalbe, strömt im Reiniger (pavitra).

Mantra 10

एष उ स्य पुरुव्रतो जज्ञानो जनयन्निषः । धारया पवते सुतः ॥

Dieser, der Vielwirkende, geboren, bringt die Antriebe hervor; ausgepresst strömt er im Strom dahin, sich selbst läuternd.