Sukta 104
Sukta 9.104
Soma Pavamāna
Dieser kurze Soma-Pavamāna-Hymnus ruft die rituellen Gefährten auf, sich zu setzen, zu singen und den sich selbst reinigenden Soma beim Klären zu «schmücken», damit sein Glanz und sein Gedeihen zunehmen. Soma wird als Finder von Reichtum und leuchtender Strahlkraft gepriesen; abschließend steht ein Schutzgebet: Möge Soma eine sichere Grenze setzen und Rakṣasas sowie doppelgesichtige, gottlose Schädigungen vom Weg der Opfernden vertreiben.
Mantras
Mantra 1
सखाय आ नि षीदत पुनानाय प्र गायत । शिशुं न यज्ञैः परि भूषत श्रिये ॥
O Gefährten, setzt euch hier nieder und singt dem Selbstreinigenden zu. Schmückt ihn mit den Werken des Opfers, wie man ein Kind schmückt — damit der Glanz wachse.
Mantra 2
समी वत्सं न मातृभिः सृजता गयसाधनम् । देवाव्यं मदमभि द्विशवसम् ॥
Lasst ihn gemeinsam frei, wie ein Kalb zu den Müttern — diese Wonne, die Leben und Sein vollbringt. Möge der göttliche, durch Schafwolle gefilterte Rausch zum Doppeltstarken drängen.
Mantra 3
पुनाता दक्षसाधनं यथा शर्धाय वीतये । यथा मित्राय वरुणाय शंतमः ॥
Möge er (Soma) reinigen zu einer Kraft, die Geschick und rechte Tauglichkeit vollbringt, — damit die Schar rechtmäßig das Mahl empfange; damit er für Mitra und Varuṇa der seligste und harmoniespendendste werde.
Mantra 4
अस्मभ्यं त्वा वसुविदमभि वाणीरनूषत । गोभिष्टे वर्णमभि वासयामसि ॥
Für uns haben die Stimmen zu dir erschallt, o Finder des Reichtums (vasu-vid). Mit den Strahlen des Lichts kleiden wir deine Gestalt, — dein Leuchten rings um uns offenbar machend.
Mantra 5
स नो मदानां पत इन्दो देवप्सरा असि । सखेव सख्ये गातुवित्तमो भव ॥
Du bist uns der Herr der Entzückungen, o Indu, göttlicher Inspirator. Wie ein Freund in der Freundschaft, werde uns der beste Kenner der Wege, — der uns sicher führt auf der Reise des Bewusstseins.
Mantra 6
सनेमि कृध्यस्मदा रक्षसं कं चिदत्रिणम् । अपादेवं द्वयुमंहो युयोधि नः ॥
Schaffe uns eine sichere Umgrenzung; vertreibe von uns jeden verschlingenden Rakṣasa. Wehre von uns das gottlose, doppelgesichtige Unheil; kämpfe es von unserem Pfad hinweg.
Frequently Asked Questions
It accompanies the purification of Soma: the singers praise the flowing, self-purifying Soma, ask for prosperity and radiance, and end with a prayer for protection from hostile forces.
Because Soma is treated as a precious presence during the rite—carefully tended and ‘adorned’ by correct sacrificial actions, so his splendour and blessings can grow.
The hymn asks Soma to set a secure boundary and to drive away devouring Rakṣasas and ‘double-faced’ godless harm—anything deceptive or destructive that could obstruct the sacrificers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.