Sukta 103

Mantra 1

प्र पुनानाय वेधसे सोमाय वच उद्यतम् । भृतिं न भरा मतिभिर्जुजोषते ॥

Bring das erhobene Wort dem sich läuternden Soma dar, dem weisen Ordner; trag es wie eine Opfergabe mit unseren Gedanken — er wird es annehmen und daran Gefallen finden.

Mantra 2

परि वाराण्यव्यया गोभिरञ्जानो अर्षति । त्री षधस्था पुनानः कृणुते हरिः ॥

Um die Wollvliese strömt er durch das unermüdliche (Sieb), von den Strahlen gesalbt; sich läuternd schafft der fahlgoldene Hari sich die drei festen Sitze.

Mantra 3

परि कोशं मधुश्चुतमव्यये वारे अर्षति । अभि वाणीॠषीणां सप्त नूषत ॥

Er umfließt das Gefäß, das Süße träufelt, durch das unversiegende Vlies; und die sieben Stimmen der ṛṣi rufen ihm zu und erwachen.

Mantra 4

परि णेता मतीनां विश्वदेवो अदाभ्यः । सोमः पुनानश्चम्वोर्विशद्धरिः ॥

Ringsum bewegt sich Soma, der Untrügliche, der Lenker unserer inspirierten Gedanken, Träger der Kräfte aller Götter; sich selbst läuternd tritt er in die Gefäße ein: der Falbe wird in uns klar und lichtvoll.

Mantra 5

परि दैवीरनु स्वधा इन्द्रेण याहि सरथम् । पुनानो वाघद्वाघद्भिरमर्त्यः ॥

Zieh ringsum, den göttlichen Selbstgesetzen (svadhā) folgend; komm mit Indra auf einem Wagen vereint. Sich läuternder, unsterblicher Soma, zieh mit den Sängern und den rufenden Mächten des Gesangs, die dich herbeirufen.

Mantra 6

परि सप्तिर्न वाजयुर्देवो देवेभ्यः सुतः । व्यानशिः पवमानो वि धावति ॥

Ringsum, wie ein Ross, das Fülle an Kraft gewinnt, läuft der Gott Soma — für die Götter ausgepresst — in viele Richtungen davon; als Pavamāna, sich reinigend, verteilt er das sich weitende Genießen.