
Sukta 8.36
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
Dieser Hymnus ist eine Soma-Einladung an Indra, besonders an Indra «mit den Maruts» (marutvān): er soll den gepressten Soma trinken und in der daraus entstehenden Begeisterung/Trunkenheit (mada) dem Opfernden Rettung, Sieg und weitreichende Kraft gewähren. Wiederholt wird Indras Anspruch auf die Opfergabe betont («der dir zugemessene Anteil») und seine bewährte Macht, Schlachten zu gewinnen, selbst in Wassern/Tiefen zu siegen und die Wirksamkeit inspirierten Wortes (brahmāṇi) zu stützen. Der Schlussvers personalisiert die Bitte, indem Śyāvāśva genannt und frühere göttliche Hilfe für Atri und für den König Trasadasyu erinnert wird, sodass die gegenwärtige Hoffnung in überliefertem Vorbild gründet.
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Du bist der Retter dessen, der Soma presst, dessen Opferstätte bereitet ist; trink den Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu, Hundertkraftiger. Durch den Anteil, den man dir festgesetzt hat, mögest du, alle Schlachten bezwingend, weittragende Kraft gewinnen und Sieg selbst in den Wassern (in den Tiefen), o Indra, Herr des Wahren, von den Maruts begleitet.
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Schütze den Sänger, o Freigebiger; schütze auch dich selbst (in uns als deinem Sitz). Trink den Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu, Hundertkraftiger. Durch den Anteil, den man dir festgesetzt hat, bezwinge alle Schlachten, erringe weittragende Kraft und den Sieg in den Tiefen, o Indra, Herr des Wahren, mit den Maruts.
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Durch Fülle trägst du die Götter; durch Kraft bist du rettende Hilfe. Trinke Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu. Mit dem Anteil, der dir zugeteilt ward, überwinde alle Schlachten; gewinne den weittragenden Siegesdrang und den Sieg in den Tiefen der Wasser, o Indra, Herr des Wahren, mit den Maruts.
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Erzeuger des Himmels, Erzeuger der Erde, trinke Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu. Mit dem Anteil, der dir zugeteilt ward, überwinde alle Schlachten; dränge vor mit weitem sieghaften Antrieb; siege auch in den Tiefen der Wasser, o Indra, Herr des Wahren, mit den Maruts.
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Erzeuger der Rosse, Erzeuger der Kühe bist du; trinke Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu. Mit dem Anteil, der dir zugeteilt ward, überwinde alle Schlachten; dränge vor mit weitem sieghaften Antrieb; siege in den Wassern der Tiefe, o Indra, mit den Maruts, Herr des Wahren.
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
O Steinträger (adrivo), mache den Hymnus der Atris zu Größe; trink Soma zum Rausch der Freude, o Śatakratu. Jenen Anteil, den alle Schlachten, vorandrängend, in dir festgesetzt haben—mit ihm schreite voran in weitem sieghaften Ansturm; siege in den Wassern der Tiefe, o Indra mit den Maruts, Herr der Wahrhaftigen (satpati).
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
So höre Śyāvāśva, den Soma-Pressenden, wie einst du Atri hörtest, als er die Werke vollbrachte. Du tratst vor und schütztest Trasadasyu; du allein wahrlich, o Indra, bist unwiderstehlich in männerbezwingender Kraft, die Kräfte des brahman—des Mantras—mehrend.
Indra is invoked as rescuer of the Soma-presser; the ritual seat is prepared and the god is urged to drink Soma for exhilaration.
The hymn reiterates Indra’s allotted share and ties Soma-intoxication to concrete outcomes: conquering all battles, gaining vast momentum, and winning even in the waters/depths, with Marut support.
Indra is acclaimed with cosmic stature (begetter of heaven and earth in the hymn’s rhetoric) and as the decisive victor whose power makes the sacrifice’s aims inevitable.
The final verse anchors the prayer in named tradition—Śyāvāśva’s present pressing, Atri’s earlier heard works, and Indra’s protection of Trasadasyu—ending with Indra as the one who increases brahmāṇi (mantric soul-forces).
pibā somaṃ madāya kaṃ
janitā divo janitā pṛthivyāḥ
indra brahmāṇi vardhayan
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.