Sukta 36

Mantra 1

अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Du bist der Retter dessen, der Soma presst, dessen Opferstätte bereitet ist; trink den Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu, Hundertkraftiger. Durch den Anteil, den man dir festgesetzt hat, mögest du, alle Schlachten bezwingend, weittragende Kraft gewinnen und Sieg selbst in den Wassern (in den Tiefen), o Indra, Herr des Wahren, von den Maruts begleitet.

Mantra 2

प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Schütze den Sänger, o Freigebiger; schütze auch dich selbst (in uns als deinem Sitz). Trink den Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu, Hundertkraftiger. Durch den Anteil, den man dir festgesetzt hat, bezwinge alle Schlachten, erringe weittragende Kraft und den Sieg in den Tiefen, o Indra, Herr des Wahren, mit den Maruts.

Mantra 3

ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Durch Fülle trägst du die Götter; durch Kraft bist du rettende Hilfe. Trinke Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu. Mit dem Anteil, der dir zugeteilt ward, überwinde alle Schlachten; gewinne den weittragenden Siegesdrang und den Sieg in den Tiefen der Wasser, o Indra, Herr des Wahren, mit den Maruts.

Mantra 4

जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Erzeuger des Himmels, Erzeuger der Erde, trinke Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu. Mit dem Anteil, der dir zugeteilt ward, überwinde alle Schlachten; dränge vor mit weitem sieghaften Antrieb; siege auch in den Tiefen der Wasser, o Indra, Herr des Wahren, mit den Maruts.

Mantra 5

जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

Erzeuger der Rosse, Erzeuger der Kühe bist du; trinke Soma zur Trunkenheit des Rausches, o Śatakratu. Mit dem Anteil, der dir zugeteilt ward, überwinde alle Schlachten; dränge vor mit weitem sieghaften Antrieb; siege in den Wassern der Tiefe, o Indra, mit den Maruts, Herr des Wahren.

Mantra 6

अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥

O Steinträger (adrivo), mache den Hymnus der Atris zu Größe; trink Soma zum Rausch der Freude, o Śatakratu. Jenen Anteil, den alle Schlachten, vorandrängend, in dir festgesetzt haben—mit ihm schreite voran in weitem sieghaften Ansturm; siege in den Wassern der Tiefe, o Indra mit den Maruts, Herr der Wahrhaftigen (satpati).

Mantra 7

श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥

So höre Śyāvāśva, den Soma-Pressenden, wie einst du Atri hörtest, als er die Werke vollbrachte. Du tratst vor und schütztest Trasadasyu; du allein wahrlich, o Indra, bist unwiderstehlich in männerbezwingender Kraft, die Kräfte des brahman—des Mantras—mehrend.