
Sukta 8.37
Jagatī (likely; recurring refrain with mādhyandina-savana)
Dieser Hymnus ruft Indra zum mādhyandina, dem mittäglichen Soma-Pressen, und drängt ihn zu trinken und seine «All-Hilfen» (viśvābhir ūtibhiḥ) über den pressenden Priester und den Opferherrn auszubreiten. Er erinnert an Indras Vṛtra-Kämpfe und an seine Macht, belagernde Kräfte zu vertreiben, und schließt mit der Anrufung seiner früheren Bereitschaft, auf Seher zu hören — besonders auf Śyāvāśva und Atri — sowie seines Schutzes für Trasadasyu, indem Indra kṣatra (souveräne Macht) mehrt.
Mantra 1
प्रेदं ब्रह्म वृत्रतूर्येष्वाविथ प्र सुन्वतः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Vorwärts dieses brahman, diese mantrische Kraft: du hast ihr in den Vṛtra-Schlachten geholfen; vorwärts den Soma-Pressenden, o Indra, Herr der Fülle, mit all deinen Hilfen. Beim Mittags-Pressopfer, o Vṛtrahan, Makelloser, trink vom Soma, o Vajrin, Träger des Vajra.
Mantra 2
सेहान उग्र पृतना अभि द्रुहः शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
O gewaltiger Indra, voranstürmend, tritt den Trügen in den Schlachten entgegen – mit all deinen Hilfen (ūti). Beim Mittags-Pressopfer (savana), o Vṛtrahan, Tadelloser, trink vom Soma, o Vajrin, Träger der Vajra.
Mantra 3
एकराळस्य भुवनस्य राजसि शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Alleinherrscher, du regierst diese Welt – mit all deinen Hilfen (ūti), o Śacīpati Indra. Beim Mittags-Pressopfer (savana), o Vṛtrahan, Tadelloser, trink vom Soma, o Vajrin, Träger der Vajra.
Mantra 4
सस्थावाना यवयसि त्वमेक इच्छचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Du allein, o Śacīpati Indra, vertreibst die stehenden und belagernden Mächte – mit all deinen Hilfen (ūti). Beim Mittags-Pressopfer (savana), o Vṛtrahan, Tadelloser, trink vom Soma, o Vajrin, Träger der Vajra.
Mantra 5
क्षेमस्य च प्रयुजश्च त्वमीशिषे शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Du gebietest über kṣema, das friedvolle Heil, und über das rechte Anjochen der Kräfte, o Śacīpati Indra, mit all deinen Hilfen. Beim Mittags-Pressopfer, o Vṛtrahan, Tadelloser, trink vom Soma, o Vajrin, Träger des Donnerkeils.
Mantra 6
क्षत्राय त्वमवसि न त्वमाविथ शचीपत इन्द्र विश्वाभिरूतिभिः । माध्यंदिनस्य सवनस्य वृत्रहन्ननेद्य पिबा सोमस्य वज्रिवः ॥
Für kṣatra, die königliche Macht, gewährst du Schutz; keiner außer dir schützt sie, o Śacīpati Indra, mit all deinen Hilfen. Beim Mittags-Pressopfer, o Vṛtrahan, Tadelloser, trink vom Soma, o Vajrin, Träger des Donnerkeils.
Mantra 7
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥
So höre auch den inspirierten Gesang des Śyāvāśva, wie du einst Atri hörtest, als er seine Werke vollbrachte. Wahrlich, Trasadasyu hast du gefördert und beschirmt; du allein, o Indra, den Menschen unwiderstehlich, mehrst die kṣatrāṇi, die Mächte von Herrschaft und Meisterschaft.
The hymn pushes forward the brahman (mantric power) and the Soma-presser, calling Indra with “all succours” to the midday pressing to drink Soma.
Indra is praised as uniquely able to repel standing/besieging forces and to secure victory, linking ritual invitation with martial-cosmic prowess (Vṛtra-battles).
The repeated summons—“at the midday pressing… drink the Soma”—functions as the peak imperative, asserting Indra’s immediate presence and efficacy in the rite.
The poet grounds the request in precedent: Indra heard Atri, now hear Śyāvāśva; he protected Trasadasyu; thus he will again increase kṣatra and safeguard the sacrificer.
mādhyaṃdinasya savanasya … pibā somasya
tvam eka ic chacīpata
श्यावाश्वस्य रेभतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र क्षत्राणि वर्धयन् ॥It calls Indra to the midday Soma-pressing and asks him to drink the Soma and bring his full protection and help to the sacrificer.
Vṛtra represents obstruction. By recalling Indra’s Vṛtra-slaying, the hymn reminds listeners that he can remove obstacles and secure victory in both ritual and life.
Śyāvāśva is the singer associated with this hymn in the Ātreya tradition. Atri is invoked as an earlier seer whom Indra heard—so the hymn asks Indra to respond now in the same way.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.