Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

Vorwärts, mit Heldenkraft, sind zu euch beiden die reinen, ausgepressten Gaben geeilt, von den Adhvaryus bereitet, honigreich. O Vāyu, bring deine angeschirrten Gespanne; komm her — trink vom ausgepressten Soma, von seinem Saft, zur berauschenden Wonne, die das Sein weitet.

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

Wer dir, o Vāyu, die Voropfergabe zu deiner Herrschaft darbringt — reinen Soma dir, dem Rein-Trinker — dessen Opfer machst du unter den Sterblichen preiswürdig; und immer wieder wird in ihm die Fülle der Kraft (vā́jya) geboren.

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

Zum Anwachsen des rā́yas haben diese beiden, Himmel und Erde, hier die göttliche Kraft zur Geburt gebracht; zum selben Zuwachs setzt die Göttin Dhīṣaṇā den Gott in uns fest. Dann kommen Vāyus eigene angeschirrte Kräfte (niyút) und schließen sich ihm an; und hervor leuchtet die weiße Grundlage des Überflusses, fest gegründet.

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

Es steigen die Mächte der Uṣas empor, den guten Tag bringend, makellos; in entflammtem Streben finden sie das weite Licht. Selbst den verborgenen Pferch der Strahlen (gavyá ū́rvam) haben die Uśij geöffnet; und ihrer Spur folgend strömen die Wasser aus den Höhen des Himmels.

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

Sie, entflammt vom Geist der Wahrheit, durch ihr eigenes Seinsgesetz angeschirrt, tragen voran durch die Kraft des Willens. O Indra–Vāyu, um euren heldentragenden Wagen sammeln sich die nährenden Füllen, sich an die Herrschaft von euch beiden schmiegend.

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

Jene Herren, die uns das leuchtende svàr setzen — mit Strahlen, mit schnellen Kräften, mit Reichtümern und goldenem Gut: mögen solche erleuchteten Helden, o Indra–Vāyu, die ganze Lebensspanne bestehen und in den Kämpfen siegen mit ihren stürmenden Mächten.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wie Renner, die nach Ruhm verlangen, flehen wir, die Vasiṣṭhas, euch an, Indra–Vāyu, mit wohlgefügten Lobgesängen. Die Fülle der Kraft zu unserem eigenen Gedeihen herbeibringend, rufen wir euch: behütet uns immerdar mit euren Heilkräften.