Rig Veda 7.90.4: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 4
Sukta 7.90
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra–Vāyu, with strong participation of Uṣas and Āpaḥ imagery
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥
ucchánn uṣásaḥ sudínā ariprā́ urú jyótir vividur dīdhyā́nāḥ | gávyam cid ū́rvam uśíjo ví vavrus téṣām ánu pradívaḥ sasrúr ā́paḥ ||
Es steigen die Mächte der Uṣas empor, den guten Tag bringend, makellos; in entflammtem Streben finden sie das weite Licht. Selbst den verborgenen Pferch der Strahlen (gavyá ū́rvam) haben die Uśij geöffnet; und ihrer Spur folgend strömen die Wasser aus den Höhen des Himmels.
Word by Word
- उच्छन्
- they shone forth / dawnedVerbImperfect (Vedic injunctive/impf. sense), 3rd person plural, parasmaipadaRole KartāRoot वस् (उष्/वस् ‘to shine, dawn’) → उच्छ् (Vedic present stem)
- उषसः
- the DawnsNounFeminine, nominative pluralRole KartāRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- सुदिनाः
- having good days / bright-dayedAdjective (used substantively)Feminine, nominative plural (agreeing with उषसः)Role KartāRoot सु-दिन (प्रातिपदिक)
- अरिप्राः
- warding off foes / foe-dispellingAdjective (used substantively)Feminine, nominative plural (agreeing with उषसः)Role KartāRoot अरि-प्र (प्रातिपदिक; Vedic epithet)
- उरु
- wide, vastAdjectiveNeuter, accusative singular (qualifying ज्योतिः/ज्योतिर् as object)Role KarmaRoot उरु (प्रातिपदिक)
- ज्योतिः
- lightNounNeuter, accusative singularRole KarmaRoot ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
- विविदुः
- they have found / they discoveredVerbPerfect, 3rd person plural, parasmaipadaRole Kriyā (main verb)Root विद् (to find/know) with vi-
- दीध्यानाः
- meditating, intent (in thought)ParticipleMasculine, nominative pluralRole KartāRoot धी (to think) → desiderative/intensive-like reduplicated stem दीध्य- (Vedic); present participle
- गव्यम्
- bovine, of cattle (cattle-wealth)AdjectiveNeuter, accusative singularRole KarmaRoot गव्य (from गो ‘cow’; ‘belonging to cows’)
- चित्
- evenIndeclinableEmphatic particleRoot चित् (particle)
- ऊर्वम्
- enclosure, pen (fold)NounNeuter, accusative singularRole KarmaRoot ऊर्व (प्रातिपदिक; ‘enclosure, pen, fold’)
- उशिजः
- the Uśij-sNounMasculine, nominative pluralRole KartāRoot उशिज् (प्रातिपदिक; name/epithet of a class of beings/priests)
- वि
- apart, forthIndeclinablePreverb with verbRoot वि (preverb/particle)
- वव्रुः
- they opened out / uncovered (made accessible)VerbPerfect, 3rd person plural, parasmaipadaRole Kriyā (main verb)Root वृ (to cover/enclose; also ‘to choose’ in some contexts) with vi-
- तेषाम्
- of themPronounGenitive pluralRole SambandhaRoot तद् (sarvanāman)
- अनु
- after, alongIndeclinableGoverning sense ‘along/after’Root अनु (preposition/particle)
- प्रदिवः
- from the fore-sky / from the upper heavenNounNeuter, ablative singular (Vedic ending -ः for -स्)Role ApādānaRoot प्र-दिव् (प्रातिपदिक; ‘fore-heaven’, ‘upper sky’)
- सस्रुः
- they flowedVerbPerfect, 3rd person plural, parasmaipadaRole Kriyā (main verb)Root सृ (to flow, run)
- आपः
- the watersNounFeminine, nominative pluralRole KartāRoot आप् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Resolved Vedic sandhi/pada-splitting: उ॒च्छन्नु॒षस॑: → उच्छन् + उषसः
- ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः → ज्योतिः + विविदुः + दीध्यानाः (final -र् is sandhi for -ः before voiced consonant)
- चिदू॒र्वम् → चित् + ऊर्वम्
- उ॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स् → उशिजः + वि + वव्रुः
- तेषा॒मनु॑ → तेषाम् + अनु
- प्र॒दिव॑: → प्रदिवः
- सस्रु॒राप॑: → सस्रुः + आपः
The meaning
Outer meaning
The Dawns rise, bringing good flawless days; seeking, they discover the wide light. They open even the hidden pen of the cows (rays), and along their course the waters flow from the highest heaven.
Inner meaning
Uṣas are successive illuminations in consciousness—each ‘dawn’ a new unveiling. Their flawlessness (ariprā) indicates purity of the revealing light. Through dīdhyānāḥ (kindled concentration/aspiration) they find uru jyotiḥ, the wide light of the higher mind. The ‘cow-pen’ (gavya ūrvam) is the subconscient enclosure where rays of knowledge are held back; the uśij (ardent seekers) break it open. When the rays are released, the waters (āpaḥ)—streams of clarity, inspiration, and delight—descend from the supramental heights (pradivaḥ) and begin to flow in the being.
Universal truth
Illumination is progressive: sincere, kindled seeking breaks inner limitations and releases knowledge; once light is found, higher energies naturally pour in and transform life.
Themes
Dawn-illumination, Finding the Light, Release of the Cows (rays), Waters-from-heaven, Inner awakening
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (traditional)
- Other hymns
- RV 7.77-7.81 (Uṣas hymns in other maṇḍalas; thematic), RV 7.90.3 (wide abundance imagery)
Family tradition
Vasiṣṭha frequently links dawn/light imagery with release of hidden riches, aligning with the classic Vedic yoga of illumination and liberation of the ‘cows’ (rays).
Significance
This verse is a compact map of inner awakening: aspiration → wide light → release of rays → descent of higher waters.
The deity
- Devata
- Uṣas (prominent imagery) within Indra–Vāyu hymn context; Āpaḥ also active
- Epithets
- Sudināḥ, Ariprāḥ
- Related deities
- Sūrya, Agni, Indra, Sarasvatī/Āpaḥ
Cosmic role
Uṣas opens the day and reveals paths; she brings the light that enables the gods’ work. Waters carry the life and purification from heaven to earth.
Inner power
Awakening illumination that dispels obscurity; the descending currents of inspiration and cleansing that follow realization.
In ritual
Where it is used
Recited in soma/illumination contexts; dawn imagery often accompanies morning rites
उ॒च्छन्नु॒षस॑: सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः । गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिव॑: सस्रु॒राप॑: ॥
उ॒च्छन् । उ॒षसः॑ । सु॒ऽदिनाः॑ । अ॒रि॒प्राः । उ॒रु । ज्योतिः॑ । वि॒वि॒दुः॒ । दीध्या॑नाः । गव्य॑म् । चि॒त् । ऊ॒र्वम् । उ॒शिजः॑ । वि । व॒व्रुः॒ । तेषा॑म् । अनु॑ । प्र॒ऽदिवः॑ । सस्रुः॑ । आपः॑ ॥
ucchan | uṣasaḥ | su-dināḥ | ariprāḥ | uru | jyotiḥ | vividuḥ | dīdhyānāḥ | gavyam | cit | ūrvam | uśijaḥ | vi | vavruḥ | teṣām | anu | pra-divaḥ | sasruḥ | āpaḥ
44
4 pādas of ~11 syllables
Rising, luminous cadence; strong forward lift in the first half, flowing descent in the waters line.
Elicits awakening and uplift; ends with a soothing sense of descending flow and release.
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: dawns. Symbolic: Successive illuminations; awakenings of consciousness
- सुदिनाः (sudināḥ)
- Literal: good days. Symbolic: States of clarity and right functioning in life-nature
- अरिप्राः (ariprāḥ)
- Literal: flawless, without harm/defect. Symbolic: Pure illuminations unmixed with ego or error
- दीध्यानाः (dīdhyānāḥ)
- Literal: meditating, kindling thought. Symbolic: Concentrated aspiration; inner flame of seeking
- उरु ज्योतिः (uru jyotiḥ)
- Literal: wide light. Symbolic: Vast illumination beyond narrow mind
- गव्यं ऊर्वम् (gavyaṃ ūrvam)
- Literal: pen/enclosure of cows. Symbolic: Subconscient cave holding rays of knowledge
- उशिजः (uśijaḥ)
- Literal: ardent ones, seekers. Symbolic: Soul-forces of aspiration breaking obstructions
- आपः (āpaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: Flow of inspiration, purification, delight from higher planes
- प्रदिवः (pradivaḥ)
- Literal: from the fore/heights of heaven. Symbolic: From supramental/overmental heights; higher consciousness
Soma-yajña praise: awakening/illumination sequence that prepares the inner and outer field for the deities’ arrival and Soma enjoyment
Morning pressing/early invocations; also in hymns celebrating discovery of light and release of cows
Chanting at dawn or before sunrise; offering with water symbolism
Morning meditation mantra to invoke clarity, open inner ‘cave’, and invite a calm descending flow of inspiration.
√vid (vividuḥ) ‘find/know’ from PIE *weyd- ‘see/know’. √sru (sasruḥ) ‘flow’ from PIE *srew- ‘flow’ (cf. Eng. stream). uṣás ‘dawn’ from PIE *h₂ews- (cf. Lat. aurōra, Gk. Ēōs). gávya ‘bovine’ is read inwardly as ‘of the rays’ because gó in RV frequently denotes light/illumination; ū́rva ‘enclosure/pen’ becomes the subconscient holding where rays are concealed. uśíj ‘ardent’ (from √uś ‘burn/desire’) indicates tapas-like aspiration rather than mere priests.
discovery of light through awakened thought (√dhī), release of hidden rays (go) from enclosure (ūrva), descent/flow of higher energies (āpaḥ) from heaven
Dawns are ṛta’s visible rhythm; their regular rising symbolizes lawful ascent in sādhanā.
Wide light corresponds to satya-illumination; flawlessness indicates truth unmixed with distortion.
Re-creation each day: dawn renews the world; psychologically, illumination renews the being.
Aurobindonian: cows as rays of knowledge; waters as higher consciousness-force descending after opening.
dawn
Dawn = awakening; wide light = expanded awareness; cave = subconscient; waters = descending inspiration/ānanda.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The finding and opening of the cow-pen (ū́rva) and the consequent flowing of the Waters: a classic RV pattern where hidden light (go/rays) is released by ardent seekers, enabling the descent/flow of higher waters (energies of inspiration/clarity).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣás < PIE *h₂ews- anchors the inherited Indo-European dawn-poetics; vividuḥ < *weyd- ties ‘finding’ to ‘seeing/knowing’; sasruḥ < *srew- preserves the inherited ‘flow’ lexeme used in mythic descriptions of waters and inspiration.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents a discipline of inner dawn: through dīdhyāna (kindled concentration) the wide light is found and the concealed rays are released; this becomes the condition for the divine influx (āpaḥ) that supports the later invocation of Indra–Vāyu.
Invoke successive dawns of awareness; concentrate (dīdhyānāḥ) until the ‘wide light’ appears; then allow a gentle descent of calm energy (āpaḥ).
ājñā (illumination) with descent to viśuddha/anāhata (flow and expression)
At dawn: 9 slow breaths; on inhale silently ‘uru jyotiḥ’; on exhale ‘āpaḥ’—feel a cool descent from crown to heart
Awakened clarity with a descending peace-current
Practice at first light. Keep attention slightly above the brow; when thoughts open, imagine a ‘pen’ unlocking and rays streaming out; rest, letting ‘waters’ flow down the spine as quiet inspiration.
RV accents; give a gentle rising contour on ‘ucchann uṣasaḥ’ and ‘uru jyotiḥ’; soften into a flowing cadence on ‘sasrur āpaḥ’.
Mark the turning points: discovery (‘vividuḥ’) and opening (‘vi vavruḥ’); let ‘teṣām anu’ be slightly quicker to lead into the waters’ flow.
ucchan: keep ‘cch’ doubled, not ‘chan’, uṣasaḥ: retroflex ṣ, short a in -saḥ, dīdhyānāḥ: long ī and ā; aspirate dhy clearly, gavyaṃ: hard g, short a; anusvāra before y is light, pradivaḥ: keep d dental; final ḥ soft
Luminous, clear, slightly rising in the first half; cool and flowing in the last pāda.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
