Rig Veda 7.90.3: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 3

Sukta 7.90

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ; family book 7 attribution)

Devata: Indra–Vāyu (dual), with supporting powers Rodasī and Dhīṣaṇā named

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.90; verse length and cadence consistent)

Samhita Patha (Devanagari)

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.90.3

Transliteration

rā́ye nú yáṃ jajñátū ródasī imé rā́ye devī́ dhiṣáṇā dhāti devám | ádha vāyúṃ niyútaḥ saścata svā́ utá śvétam vásudhitiṃ nireké ||

Translation

Zum Anwachsen des rā́yas haben diese beiden, Himmel und Erde, hier die göttliche Kraft zur Geburt gebracht; zum selben Zuwachs setzt die Göttin Dhīṣaṇā den Gott in uns fest. Dann kommen Vāyus eigene angeschirrte Kräfte (niyút) und schließen sich ihm an; und hervor leuchtet die weiße Grundlage des Überflusses, fest gegründet.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रा॒ये: for wealth
• रा॒ये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय् (प्रातिपदिक: राय- ‘धन/समृद्धि’)

• नु: now/indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जज्ञतुः: were born/arose
• जज्ञतुः: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि) ‘to be born, arise’

• रोदसी: the two worlds (Heaven and Earth)
• रोदसी: Kartā
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक: ‘द्यावापृथिवी’)

• इमे: these
• इमे: Kartā (विशेषणरूपेण) / संबन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रा॒ये: for wealth
• रा॒ये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय् (प्रातिपदिक: राय-)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक: देवी-)

• धिषणा: Dhīṣaṇā (inspiration/holy intelligence)
• धिषणा: Kartā (देवी का विशेष नाम) / अप्पोज़िशन
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक: धिषणा- ‘प्रेरणा/वाणी/बुद्धि’, देवीनाम)

• धाति: bestows/places
• धाति: —
• Type: Verb
• Root: √धा ‘to place, bestow’

• देवम्: the god
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक: देव-)

• अध: then/thereupon
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• वायुम्: Vāyu (the Wind-god)
• वायुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक: वायु-)

• नियुतः: the (yoked) teams/harnessings
• नियुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नियुत् (प्रातिपदिक: नियुत्- ‘युग/रथ-योजन’, विशेषतः वायोः)

• सश्चत: accompany/attend
• सश्चत: —
• Type: Verb
• Root: √सच् ‘to accompany, follow, attach oneself’

• स्वाः: their own
• स्वाः: Kartā (विशेषण) / संबन्ध
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक: स्व-)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• श्वेतम्: white/bright
• श्वेतम्: Karma (विशेषण) / संबन्ध
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक: श्वेत-)

• वसुधितिम्: the wealth-bestowing one / wealth-holder
• वसुधितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वसुधिति (प्रातिपदिक: वसुधिति- ‘धन-स्थापन/धन-धारक’, वैदिक विशेषण/नाम)

• निरेके: apart/away; separately (in due order)
• निरेके: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण) / manner
• Type: Indeclinable (Vedic adverbial form)
• Root: निर् + √इ (एति) / वैदिक रूप ‘निरेके’ (अव्यय/क्रियाविशेषणरूपेण)