Sukta 91

Mantra 1

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

Werden jene uralten Götter, an Kraft gewachsen und tadellos, durch unsere Verehrung gewonnen? Sie ließen — um Vāyu willen und um Manu willen, als er von Hemmung bedrängt war — die Uṣas (Morgenröte) beim Sūrya (Sonne) wohnen und brachten die erleuchtete Ordnung auf den Weg der Menschen.

Mantra 2

उशन्ता दूता न दभाय गोपा मासश्च पाथः शरदश्च पूर्वीः । इन्द्रवायू सुष्टुतिर्वामियाना मार्डीकमीट्टे सुवितं च नव्यम् ॥

Begehrend, wie Boten, als Hüter, die nicht fehlgehen, durchmessen sie die Monate, die Pfade und die vielen früheren Jahreszeiten. O Indra–Vāyu, der wohlgefügte Lobgesang, der zu euch kommt, erbittet eure Gnade und eine neue rechte Führung — neue Öffnungen des Weges.

Mantra 3

पीवोअन्नाँ रयिवृधः सुमेधाः श्वेतः सिषक्ति नियुतामभिश्रीः । ते वायवे समनसो वि तस्थुर्विश्वेन्नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Kraftvoll an Nahrung, Mehrer des Reichtums, weise an Einsicht — der weiße Glanz haftet an den angeschirrten Kräften. Für Vāyu stehen sie fest, eines Sinnes; diese Männer haben alle Taten guter Herrschaft und wahren Selbstbesitzes gewirkt.

Mantra 4

यावत्तरस्तन्वो यावदोजो यावन्नरश्चक्षसा दीध्यानाः । शुचिं सोमं शुचिपा पातमस्मे इन्द्रवायू सदतं बर्हिरेदम् ॥

Soweit der Leib reicht, soweit die Kraft sich erstreckt, soweit die Suchenden, im Schauen entflammt, zu entzünden vermögen — trinkt hier den reinen Soma, ihr Rein-Trinker. O Indra–Vāyu, setzt euch auf diesen Opfer-Sitz in uns.

Mantra 5

नियुवाना नियुतः स्पार्हवीरा इन्द्रवायू सरथं यातमर्वाक् । इदं हि वां प्रभृतं मध्वो अग्रमध प्रीणाना वि मुमुक्तमस्मे ॥

Jung und stets sich erneuernd, mit euren angeschirrten (Kräften), reich an begehrenswerter Heldenmacht — o Indra–Vāyu, kommt auf einem Wagen gemeinsam herab zu uns. Denn diese erste Essenz der Süße ist euch dargebracht; dann, gesättigt, löst für uns die Weiten und Befreiungen in uns.

Mantra 6

या वां शतं नियुतो याः सहस्रमिन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते । आभिर्यातं सुविदत्राभिरर्वाक्पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ॥

Jene angeschirrten Kräfte von euch — Hunderte und Tausende, o Indra–Vāyu, reich an jeder begehrenswerten Fülle — gesellen sich zu euch. Mit ihnen kommt zu uns herab, mit klaren Kräften rechten Findens; o ihr beiden Starken, trinkt die honigsüße Wonne, die euch dargebracht und zu euch getragen wird.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Wie eifrige Rosse, nach Ruhm begehrend, bitten wir, die Vasiṣṭhas, euch, o Indra und Vāyu, mit wohlgefügten Lobgesängen. Um für uns selbst die Fülle der Kraft und Selbstherrschaft zu gewinnen, rufen wir euch an; behütet uns allezeit mit euren heilsamen, glückverheißenden Harmonien.