Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

Uṣas leuchtete auf wie eine junge Frau, die alles Lebendige zum Voranschreiten, zum Gang, antreibt. Agni ward zum Entzünden bei den Menschen; er schuf das Licht und drängte die Finsternisse zurück.

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

Uns zugewandt ist sie weithin über alles aufgestiegen, ein strahlendes Gewand tragend, hell und weiß. Goldfarben, schön zu schauen, leuchtet sie auf—Mutter der Strahlen und Führerin der Tage.

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

Das Auge der Götter tragend führt die glückverheißende Uṣas das weiße, schönblickende Ross. Uṣas ist erschienen, mit Strahlen weithin klar entfaltet; reich an bunten Gaben wird sie mächtig über alles, was ihr folgt.

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

O Uṣas, die du das Nahe herbeibringst und das Feindliche in die Ferne treibst, erhebe dich: schaffe uns einen weiten Pfad leuchtenden Suchens, einen furchtlosen Raum. Vertreibe den Hass; bring die Güter und setze die Gnade für den Sänger in Bewegung, o Freigebige.

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

In uns leuchte hervor mit deinen erlesensten Strahlen, o Uṣas, o Göttin, und lass unsere Lebenskraft ungebrochen voranschreiten. Uns den Antrieb rechten Wachstums gebend, du Trägerin aller begehrenswerten Reichtümer, setze in uns die Fülle fest: Reichtum an Kühen (go-mat), an Rossen (aśva-vat) und an Wagen (ratha-vat) — als Gabe, als rādhas.

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O Uṣas, wohlgeborene Tochter des Himmels, die die Vasiṣṭhas mit erleuchteten Gedanken mehren — stifte in uns rayi, hoch und weit, reichen Besitz. Und möget ihr Mächte uns immer mit svasti, heilsamem Wohlergehen, behüten.