Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Die ersten Zeichen der Boten werden sichtbar; ihre erhobenen Glanzstrahlen breiten sich aus. O Uṣas, komm zu uns auf deinem weiten, lichtvollen Wagen und bring uns das Erwünschte — jene leuchtenden Glücksgaben, die die Seele vorwärts führen.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

Als Antwort erwacht das entzündete Agni, angefacht, und wird warm; als Antwort singen die Seher mit inspirierten Gedanken. Uṣā schreitet mit ihrem Licht voran, drängt alle Finsternisse zurück und verbrennt die Krümmung innerer Bedrängnis — sie, die Göttin.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

Diese Uṣas sind wahrlich vorn erschienen, das Licht darreichend, strahlend. Sie haben die Sonne, den Yajña und Agni zur Geburt gebracht; und die Finsternis, vom Wege abgewandt, ist fortgegangen – unwillkommen.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

Erwacht ist die freigebige Tochter des Himmels; alle schauen die strahlende Uṣas. Sie bestieg den Wagen, durch ihre eigene Kraft (svadhā) angeschirrt; und die wohlangespannten Kräfte tragen sie dahin.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Zu dir erwachen wir heute mit gutem, zustimmendem Sinn – die Unsrigen und wir, die nach Fülle streben. O strahlende Uṣas, löst die Verwirrungen und Verstrickungen; und behütet uns allezeit mit Heil.