Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

Aufgestiegen ist das unsterbliche Licht, allgeboren, für alle; der Gott Savitṛ, Vaiśvānara, hat es ausgebreitet. Durch den Willen der Götter ist das Auge geboren; Uṣas hat die ganze Welt des Werdens offenbar gemacht.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

In mir sind die göttlichen Pfade sichtbar geworden, die götterwärts führenden, gestärkt und wohlgefügt durch die Mächte des Reichtums. Vorn ist das Bannerzeichen der Uṣas entstanden; sie wendet sich uns zu und kommt heran über den menschlichen Wohnstätten.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

Wahrlich, viele waren jene Tage, da sie im Osten mit der Sonne aufstieg. Von dort umwandelt Uṣas den Kreis wie ein Liebender auf der Suche; immer wieder wird sie geschaut – und doch kehrt sie nicht als dieselbe zurück, die zuvor dahinging.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

Sie, die uralten Seher, im gemeinsamen Entzücken der Götter vereint, Hüter des Ṛta, fanden auf seiner Spur das verborgene Licht; mit Wahrheits-Mantras ließen sie Uṣas, die Morgenröte, geboren werden.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

Auf derselben weiten Grundlage vereint, erkennen sie in Eintracht und ringen nicht gegeneinander. Die Satzungen der Götter verletzen sie nicht; erstarkt schreiten sie voran, ausgestattet mit den Vasu, den wesentlichen Gütern.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

Dich preisen mit Hymnen die Vasiṣṭhas, vom Morgenrot erweckt, o Glückselige, die Lobpreisenden. Führerin der Lichtstrahlen, Gattin der Fülle an Kraft, geh auf für uns, o wohlgeborene Uṣas: erscheine als die Erste.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Diese Uṣas, die Führerin der Reichtümer und der lichtvollen, wahrhaftigen Rede, geht auf; von den Vasiṣṭhas wird sie besungen. Uns spendend einen Schatz weithin vernehmlichen Ruhmes—möget ihr uns allezeit mit heilsamen Segnungen behüten.