Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Herbei komme euer Wagen, der Himmel und Erde zusammenbindet, golden, von starken Hengsten gezogen, schnell an Rossen; mit Bahnen aus Ghṛta, leuchtend an seinen scharfen Felgen, — Träger des Antriebs (iṣā), Herr des menschlichen Weges, reich an sieghafter Kraft.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Möge jener Wagen, weit ausgebreitet über die fünf Bereiche, dreisitzig, vom Geist angespannt, dahinfahren. Mit ihm geht ihr zu den Stämmen, die nach dem Göttlichen verlangen; wo immer ihr euren Gang hinsetzt, o Aśvins, dort werdet ihr gegenwärtig.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Kommt her mit euren guten Rossen, ihr ruhmreichen Mächtigen (Dasrā), und trinkt den honigsüßen Schatz. Euer Wagen, der mit der Braut — der verbindenden Kraft — dahinfährt, sprengt mit seinen zwei Spuren die Enden des Himmels und bahnt den Aufstieg.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

Um euren Glanz erwählte sich die Jungfrau ihren Anteil – die Tochter der Sonne – in ihrem kreisenden Gang. Als ihr den Gottsuchenden mit euren wirksamen Kräften beistandet, da umging durch euren gnädigen Sinn eure Lebenskraft die brennende Glut und ging über sie hinaus.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Jener euer Wagen, angespannt, zieht seine Runde an der Wohnstatt der leuchtenden Uṣas, der Morgenröten. Mit ihm bringt uns Frieden und weite Freude beim Aufbrechen der Dämmerung; o Aśvins, fahrt herab in dieses Opfer.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

O Herren, wie der Blitzaufglanz des Stieres, dürstend, kommt heute zu unserer Pressung (des Soma). Denn viele rufen euch mit ihren Gedanken; mögen euch nicht andere Gottsucher von uns zurückhalten.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Ihr beiden, o Aśvins, habt Bhujyu, der in den Ozean hinabgeworfen war, emporgehoben; aus der Flut trugt ihr ihn mit euren unfehlbaren Stützen — mit geflügelten Kräften, die nicht ermüden und nicht wanken — und brachtet ihn hinüber durch eure Taten leuchtender Kunst.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Nun hört meinen Ruf, o junge Aśvins; kommt auf dem geradesten Weg, reich an Fülle. Legt die Schätze in uns und hegt die ṛṣi, die im Werk heranwachsen; auch ihr behütet uns allezeit mit euren Kräften des Heils (svasti).