Rig Veda 7.69.5: Mandala 7, Sukta 69, Mantra 5

Sukta 7.69

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Transliteration

yó ha syá vām rathirā́ vásata usrā́ rátho yujānó páriyāti vartíḥ | ténā naḥ śáṃ yór uṣáso vyùṣṭau ny aśvinā vahatam yajñé asmín ||

Translation

Jener euer Wagen, angespannt, zieht seine Runde an der Wohnstatt der leuchtenden Uṣas, der Morgenröten. Mit ihm bringt uns Frieden und weite Freude beim Aufbrechen der Dämmerung; o Aśvins, fahrt herab in dieses Opfer.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• स्य: just, verily (emphatic particle)
• स्य: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्य (निपात/एन्क्लिटिक)

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथिरा: charioteer-like, skilled with the chariot
• रथिरा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रथिर (प्रातिपदिक) < रथ

• वस्तः: dweller/abider (one who stays)
• वस्तः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वस् (धातु) → वस्-तृ/वस्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक) अथवा वैदिक रूप

• उस्राः: dawns (the ruddy ones)
• उस्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उसर/उस्र (प्रातिपदिक)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• युजानः: yoking, harnessing
• युजानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: युज् (धातु)

• परि: around, all about
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• याति: goes, moves
• याति: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वर्तिः: course, track, path
• वर्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वर्ति (प्रातिपदिक) < वृत्/वर्त्

• तेन: by that, with that
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शम्: well-being, auspiciously
• शम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय/निपात)

• योः: peace and welfare (the pair: well-being)
• योः: Karma
• Type: Noun
• Root: यु (प्रातिपदिक) / योर् (वैदिक द्वन्द्व-स्थिरपद)

• उषसः: of Dawn
• उषसः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• व्युष्टौ: at the dawning, at daybreak
• व्युष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्युष्टि (प्रातिपदिक) < वस्/उष् (प्रभाते) + वि-

• नि: down, into, towards
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• अश्विना: O Aśvins (you two)
• अश्विना: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• वहतम्: carry, convey (you two)
• वहतम्: —
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)