Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

Kommt her, ihr strahlenden Aśvins, mit euren eigenen starken Rossen; ihr Wundertäter (dasrā), nehmt die Lieder des jungen Beters an. Und die Opfergaben erwidernd tragend, setzt euch zu uns beim Opfermahl.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

Vor euch sind die berauschenden Tränke hingestellt; kommt schnell zum Genuss meines Opfers. Hört unseren Ruf selbst jenseits der Grenze des Fremden.

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

Euren Wagen, gedankenschnell, setzt (der Gesang) in Bewegung; er fährt durch die Räume hindurch, o Aśvins, ihr Hunderthelfer. Zu uns heran kommend, o Spender des Sonnenreichtums!

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

Denn wenn der gottsuchende Pressstein, aufrecht emporgehoben, euch beiden Soma freigibt, dann wendet sich der nach dem Schönen strebende Seher euch mit seinen Opfergaben zu.

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

Wunderbar, wahrlich, ist eure Speise, die jetzt hier ist: Für Atri habt ihr sie bereitet und den mächtigen Bedränger vertrieben. Wer euren Schutz begründet, wird euch lieb.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

Auch das wurde zum Anwachsen eurer Macht, o Aśvins: die Opfergabe, die für Cyavāna die Rückkehrbewegung erweckt; denn ihr habt ihm, durch Hilfe von hier, die strahlende Gestalt aufgelegt.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

Auch jenen Bhujyu — den übel beherbergende Gefährten mitten im Ozean, im Meer, zurückließen — trug der weithin dringende Ruf des Jünglings zur Rettung hinaus. So zieht ihr, o Aśvins, den Lebenshauch aus den verschlingenden Wassern empor.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

Selbst gegen den Wolf wart ihr Kraft für den, der verzehrt wurde; und ihr erhörtet Śayava, als er angerufen wurde. Die Unerschlagene Kuh ließet ihr anschwellen mit Milch — wie freigesetzte Wasser; und durch eure wirkmächtigen Kräfte, o Aśvins, machtet ihr selbst das scheinbar Unmögliche möglich.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Dieser Sänger wächst wahrlich durch die rechten Hymnen, vorn erwachend, mit gutem Sinn zu den Morgenröten. Möge die Unerschlagene Kuh ihn mehren mit der Milch der Fülle; und ihr, o Aśvins, behütet uns immer mit euren heilvollen Gaben des Wohlergehens.