Rig Veda 7.65.3: Mandala 7, Sukta 65, Mantra 3

Sukta 7.65

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

ता भूरिपाशावनृतस्य सेतू दुरत्येतू रिपवे मर्त्याय । ऋतस्य मित्रावरुणा पथा वामपो न नावा दुरिता तरेम ॥

Transliteration

tā́ bhū́ripāśā́vanṛ́tasya sétū duratyetū́ ripáve mártyāya | ṛtásya mitrāvaruṇā pathā́ vām apó ná nā́vā duritā́ taréma ||

Translation

Ihr zwei, reich an Banden, seid eine Brücke gegen die Unwahrheit, schwer zu überschreiten für den feindlichen Sterblichen. Auf eurem Pfad des ṛta, o Mitra und Varuṇa, mögen wir die Nöte überqueren wie Wasser mit einem Boot.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: they (those two)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भूरिपाशाः: having many nooses
• भूरिपाशाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भूरि-पाश (समास; भूरि ‘many’ + पाश ‘noose’)

• अवनृतस्य: of untruth/falsehood
• अवनृतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अव-नृत (प्रातिपदिक; ‘falsehood/untruth’)

• सेतू: (the two) barriers/bridges
• सेतू: Kartā (apposition to ताः)
• Type: Noun
• Root: सेतु (प्रातिपदिक)

• दुरत्येतू: hard to pass/overstep
• दुरत्येतू: Kartā (apposition to सेतू)
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: दुर्-अति-इ (धातु √इ ‘to go’ + उपसर्ग; कृत्: -तु)

• रिपवे: for the enemy
• रिपवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• मर्त्याय: for the mortal (man)
• मर्त्याय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• मित्रावरुणा: Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुणा: Kartā
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्र-वरुण (द्वन्द्व-समास)

• पथा: by the path
• पथा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पथ (प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two
• वाम्: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नावाः: a boat
• नावाः: Karaṇa (instrument of crossing, in simile)
• Type: Noun
• Root: नौ (प्रातिपदिक)

• दुरितानि: difficulties/sins, misfortunes
• दुरितानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• तरेम: may we cross / let us cross
• तरेम: —
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄ/तॄण् ‘to cross’)