Sukta 64

Mantra 1

दिवि क्षयन्ता रजसः पृथिव्यां प्र वां घृतस्य निर्णिजो ददीरन् । हव्यं नो मित्रो अर्यमा सुजातो राजा सुक्षत्रो वरुणो जुषन्त ॥

Im Himmel wohnend und auf Erden, durch die Lufträume schreitend, habt ihr die leuchtenden Gewänder des geklärten Lichtes (ghṛta) aufgerissen. Mögen Mitra und Aryaman, edelgeboren, und Varuṇa, der König von guter Herrschaft, an unserer Opfergabe Gefallen finden; mögen die souveränen Mächte das ṛta, die rechte Ordnung, in uns annehmen und festigen.

Mantra 2

आ राजाना मह ऋतस्य गोपा सिन्धुपती क्षत्रिया यातमर्वाक् । इळां नो मित्रावरुणोत वृष्टिमव दिव इन्वतं जीरदानू ॥

Kommt her, o zwei Könige, große Hüter des ṛta, Herren der Ströme, souverän in der Herrschaft — kommt zu uns heran. Gewährt uns iḷā, die nährende Eingebung, und auch den Regen des Himmels, o Mitra und Varuṇa, ihr Spender dauernder Gaben; mögen die höheren Wasser in unser Leben herabsteigen.

Mantra 3

मित्रस्तन्नो वरुणो देवो अर्यः प्र साधिष्ठेभिः पथिभिर्नयन्तु । ब्रवद्यथा न आदरिः सुदास इषा मदेम सह देवगोपाः ॥

Mögen Mitra und Varuṇa, die göttlichen arya-Mächte, uns voranführen auf den Wegen des höchsten Gelingens. So möge es gesprochen sein, dass kein Feind uns erreiche; mögen wir uns an der Kraft der Nahrung und Mehrung erfreuen, von den Göttern behütet.

Mantra 4

यो वां गर्तं मनसा तक्षदेतमूर्ध्वां धीतिं कृणवद्धारयच्च । उक्षेथां मित्रावरुणा घृतेन ता राजाना सुक्षितीस्तर्पयेथाम् ॥

Wer euch diesen Sitz im Geist gezimmert hat und das Denken aufwärts erhob, es festigte und hielt — den besprengt, o Mitra und Varuṇa, mit Ghee, mit geklärtem Glanz. Ihr beiden Könige, sättigt und nährt die guten Wohnstätten, die festen Zustände des Seins.

Mantra 5

एष स्तोमो वरुण मित्र तुभ्यं सोमः शुक्रो न वायवेऽयामि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Diesen Stoma, o Varuṇa und Mitra, bringe ich euch dar; wie hellen Soma, für Vāyu gepresst, trage ich ihn herbei. Ergreift unsere Gedanken, die nach dem Ersehnten streben, o Mächte der Fülle (Puraṃdhī); und behütet uns allezeit mit Wohlergehen, mit Svasti.