Sukta 22

Mantra 1

पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥

Trink den Soma, o Indra; er möge dich erfreuen und weiten — den hat der Pressstein, o du mit fahlgelben Rossen, dir ausgepresst. Wie ein gut angeschirrtes Ross wird er durch die Arme des Pressers vorangetrieben.

Mantra 2

यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥

Jener Rausch, der dir eigen ist, wohl angeschirrt und schön, durch den du, o fahlrossiger, die Vṛtra und die Verhüller erschlägst — der möge dich, o Indra, du Herr reicher Fülle, berauschen und erfüllen.

Mantra 3

बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥

Erwache zu meinem Wort, o Freigebiger (Maghavan) — zu diesem Lob, das Vasiṣṭha dir als höchsten Preisgesang singt. Nimm diese Brahman‑Spruchdichtungen an im gemeinsamen Jubel des Soma‑Mahls.

Mantra 4

श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥

Höre den Ruf des Steins, der tief getrunken hat; erwache zur Einsicht des inspirierten Sängers, der singend preist. Mache, dass unsere Opfergaben uns zum Innersten führen, damit wir dort in Gemeinschaft mit dir seien.

Mantra 5

न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥

Ich missgönne dir nicht die Worte, o Schneller, noch den wohlgefügten Lobpreis deiner herrischen Macht — denn ich kenne sie. Immer spreche ich deinen Namen aus, selbstruhmvoll.

Mantra 6

भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥

Denn zahlreich sind dir die Soma-Pressungen unter den Menschen; zahlreich ruft dich allein der einsichtsvolle Geist. O Freigebiger (Maghavan), halte fern von uns das lange verweilende Unheil.

Mantra 7

तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥

Für dich, o Held, sind all diese Pressungen; für dich forme ich die stärkenden Worte der Schau (Brahmanen). Du bist von den Menschen anzurufen, allwirksam, in jeder Weise gegenwärtig.

Mantra 8

नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥

Auch jetzt, o Mächtiger und Wunderbarer, erreicht niemand deine Größe, wenn du deines Willens gewahr bist; weder deine Heldenkraft, o Indra, noch deine Gabe der Fülle wird erlangt.

Mantra 9

ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Mögen deine Freundschaften bei uns sein — heilsam und lichtvoll, o Indra, wie bei den Rishis der Vorzeit und den Rishis von heute, die die Brahmanas (heiligen Hymnen) hervorbringen. Ihr möget uns immer behüten mit den weiten Räumen des Heils (svasti).