Sukta 23

Mantra 1

उदु ब्रह्माण्यैरत श्रवस्येन्द्रं समर्ये महया वसिष्ठ । आ यो विश्वानि शवसा ततानोपश्रोता म ईवतो वचांसि ॥

Erhebe die Brahmanas (Hymnen) zum Gewinn der Hör-Ruhmes; verherrliche Indra im Kampf, o Vasiṣṭha. Er, der durch Kraft alles ausgebreitet hat — möge er als Hörer zu meinen eifrigen Worten kommen.

Mantra 2

अयामि घोष इन्द्र देवजामिरिरज्यन्त यच्छुरुधो विवाचि । नहि स्वमायुश्चिकिते जनेषु तानीदंहांस्यति पर्ष्यस्मान् ॥

Ich sende den Ruf aus, o Indra, Verwandter der Götter, wenn feindliche Fesseln auseinander reden und verwirren. Denn unter den Menschen erkennt keiner wahrhaft die Spanne seines eigenen Lebens; darum trage uns hinüber über diese Bedrängnisse und Verfehlungen.

Mantra 3

युजे रथं गवेषणं हरिभ्यामुप ब्रह्माणि जुजुषाणमस्थुः । वि बाधिष्ट स्य रोदसी महित्वेन्द्रो वृत्राण्यप्रती जघन्वान् ॥

Zum Anschirren wurde der strahlen‑suchende Wagen bereitet, mit den zwei fahlen Rossen; die Mantren traten herzu, ihn willkommen heißend. Durch seine Größe hat er die beiden Welten auseinandergedrängt; Indra, ohnegleichen, die Vṛtras—die Widerstände—erschlagend, hat den Weg frei gemacht.

Mantra 4

आपश्चित्पिप्युः स्तर्यो न गावो नक्षन्नृतं जरितारस्त इन्द्र । याहि वायुर्न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर्दयसे वि वाजान् ॥

Selbst die Wasser schwollen an, wie brüllende Kühe, und erreichten die Wahrheit; so gelangten auch deine Sänger, o Indra, zur ṛta, zum rechten Gesetz. Komm zu uns wie Vāyu mit seinen angeschirrten Kräften; denn durch erleuchtete Gedanken teilst du die Füllen der Macht aus.

Mantra 5

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे । एको देवत्रा दयसे हि मर्तानस्मिञ्छूर सवने मादयस्व ॥

Mögen diese Rausche der Wonne dich berauschen, o Indra, kraftvoll an Stärke, weit an Gaben, dem Sänger zulieb. Du allein erweist auf göttlichem Wege den Sterblichen Gnade; in diesem Pressopfer (savana), o Held, freue dich und wachse an.

Mantra 6

एवेदिन्द्रं वृषणं वज्रबाहुं वसिष्ठासो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

So besingen die Vasiṣṭhas mit Hymnen Indra, den Stier, den Vajra‑armigen. Er, gepriesen, gewähre uns Reichtum an Strahlen und Reichtum an heldischer Kraft; und ihr göttlichen Hüter, bewahrt uns allezeit mit Heil und Wohlergehen.