Sukta 72
Sukta 6.72
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Indra-Soma
Indra and Soma (dual)
Triṣṭubh (probable; typical for heroic Indra hymns and cadence here)
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus preist die gepaarten Mächte Indra und Soma als uranfängliche Schöpfer, die die Sonne offenbaren und innere wie äußere Finsternis niederschlagen. Er erinnert an ihre Heldentat, Vṛtra zu erschlagen und die Wasser freizusetzen, die Flüsse und Meere zu weiten. Schließlich wendet der Hymnus diesen kosmischen Sieg in eine menschliche Gabe: rettende Kraft, männliche Mannhaftigkeit und siegbringende Macht im Kampf für das Volk.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रासोमा महि तद्वां महित्वं युवं महानि प्रथमानि चक्रथुः । युवं सूर्यं विविदथुर्युवं स्वर्विश्वा तमांस्यहतं निदश्च ॥
O Indra und Soma, groß ist eure Größe: ihr beide habt die ersten mächtigen Werke gewirkt. Ihr habt die Sonne und den Svar gefunden; ihr habt alle Finsternisse und den feindlichen Ruf niedergeschlagen, innen wie außen.
Mantra 2
इन्द्रासोमा वासयथ उषासमुत्सूर्यं नयथो ज्योतिषा सह । उप द्यां स्कम्भथुः स्कम्भनेनाप्रथतं पृथिवीं मातरं वि ॥
O Indra und Soma, ihr lasst Uṣas, die Morgenröte, erglänzen und führt Sūrya, die Sonne, mit der Kraft des Lichtes hervor. Den Himmel stützt ihr mit stützender Macht; die Mutter Erde breitet ihr weit aus in ihrer Weite.
Mantra 3
इन्द्रासोमावहिमपः परिष्ठां हथो वृत्रमनु वां द्यौरमन्यत । प्रार्णांस्यैरयतं नदीनामा समुद्राणि पप्रथुः पुरूणि ॥
O Indra und Soma, ihr erschlugt die Schlange, die die Wasser im Einschluss hielt; der Himmel selbst erkannte eure Tat an. Ihr setztet die Flutströme der Flüsse in Bewegung; viele Meere ließet ihr sich weiten und füllen.
Mantra 4
इन्द्रासोमा पक्वमामास्वन्तर्नि गवामिद्दधथुर्वक्षणासु । जगृभथुरनपिनद्धमासु रुशच्चित्रासु जगतीष्वन्तः ॥
O Indra und Soma, im Unreifen setzt ihr die Reife ein; die Strahlen — die „Kühe“ — legt ihr in ihre Pferche. Ihr ergriffet, was nicht gebunden war, leuchtend im Innern der vielfarbigen, sich bewegenden Welten, verborgen darin.
Mantra 5
इन्द्रासोमा युवमङ्ग तरुत्रमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथे । युवं शुष्मं नर्यं चर्षणिभ्यः सं विव्यथुः पृतनाषाहमुग्रा ॥
Indra und Soma, ihr beide habt wahrlich rettende Kraft verliehen – nachkommenschaftgewinnend, des Hörens würdig. Ihr habt für die Völker die männliche Stärke, die schlachtbezwingende Macht, vereint und weithin ausgebreitet, o Gewaltige.
Frequently Asked Questions
They are praised as a paired power: Indra as the decisive warrior who breaks obstruction, and Soma as the sacred energizing force that strengthens gods and inspires clarity.
On the surface it recalls the myth of defeating Vṛtra who held back the waters; symbolically it means removing blockages so life, prosperity, and inner energy can flow again.
It presents Indra–Soma as revealers of light and higher radiance—dispelling darkness in the world and within the person, which supports courage, order, and right action.
Ask anything about Sukta 72 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.