Sukta 73
Sukta 6.73
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for this Bṛhaspati hymn cluster)
Bṛhaspati
Triṣṭubh (probable)
Dieser kurze Triṣṭubh-Hymnus preist Bṛhaspati als den Erstgeborenen des Ṛta, der felsige Hemmnisse sprengt, Festungen zerschmettert und dem strebenden Verehrer Raum, Wasser, Licht und Vieh erringt. Er erscheint als siegreiche priesterliche Macht, deren Brüllen beide Welten erreicht und deren „arkas“ (lichtvolle Hymnen) selbst zu Waffen gegen Feindseligkeit werden. Zweck der Sūkta ist es, Bṛhaspati um Durchbruch, Schutz im Konflikt und das Gewinnen von Wohlstand durch rechte Anrufung zu bitten.
Mantras
Mantra 1
यो अद्रिभित्प्रथमजा ऋतावा बृहस्पतिराङ्गिरसो हविष्मान् । द्विबर्हज्मा प्राघर्मसत्पिता न आ रोदसी वृषभो रोरवीति ॥
Der die Felsen spaltet, der Erstgeborene der Wahrheit (ṛta), Bṛhaspati, der Aṅgiras, reich an Opfergabe (havis). Zweifach in seinem gewaltigen Wuchs, im glühenden Brand sitzend, unser Vater – er brüllt zu den beiden Welten als Stier der Kraft.
Mantra 2
जनाय चिद्य ईवत उ लोकं बृहस्पतिर्देवहूतौ चकार । घ्नन्वृत्राणि वि पुरो दर्दरीति जयञ्छत्रूँरमित्रान्पृत्सु साहन् ॥
Selbst für den Menschen, der sich müht, hat Bṛhaspati im göttlichen Ruf (devahūti) eine Weltstätte geschaffen. Die Vṛtras erschlagend, zerschmettert er die festen Burgen; die Feinde besiegend, behauptet er sich in den Kämpfen.
Mantra 3
बृहस्पतिः समजयद्वसूनि महो व्रजान्गोमतो देव एषः । अपः सिषासन्त्स्वरप्रतीतो बृहस्पतिर्हन्त्यमित्रमर्कैः ॥
Bṛhaspati hat die Reichtümer zusammen errungen — große Herden, strahlend von Licht; dieser Gott. Nach den Wassern und nach Svar verlangend, unwiderstehlich, schlägt Bṛhaspati die feindliche Macht mit seinen Arkas, den Licht-Hymnen.
Frequently Asked Questions
He is the divine lord of sacred speech and priestly power, praised as the breaker of obstructions who wins space, light, waters, and prosperity through the force of mantra aligned with Ṛta.
On the outer level it evokes defeating enemies and opening hidden wealth; on the inner level it points to removing mental and spiritual blockages so clarity, strength, and right action can emerge.
Breakthrough and protection: Bṛhaspati is invoked to destroy hostile forces, create a supportive ‘loka’ (room to live and act), and grant wealth, cattle, waters, and the light of svar.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.