Sukta 69

Mantra 1

सं वां कर्मणा समिषा हिनोमीन्द्राविष्णू अपसस्पारे अस्य । जुषेथां यज्ञं द्रविणं च धत्तमरिष्टैर्नः पथिभिः पारयन्ता ॥

Mit Werken und mit der Kraft des Strebens füge ich euch zusammen, o Indra und Viṣṇu, am fernen Ufer dieser Mühe. Gefallt euch am Opfer und legt in uns die Fülle des Guts; setzt uns hinüber auf unzerbrechlichen Pfaden.

Mantra 2

या विश्वासां जनितारा मतीनामिन्द्राविष्णू कलशा सोमधाना । प्र वां गिरः शस्यमाना अवन्तु प्र स्तोमासो गीयमानासो अर्कैः ॥

O Indra und Viṣṇu, Erzeuger aller Eingebungen, ihr seid die Kelche, die Soma bergen. Mögen unsere ausgesprochenen Worte euch schützen und fördern; mögen die Stotras, mit seherischen Arkas gesungen, hervorgehen und die heilige Gemeinschaft stärken.

Mantra 3

इन्द्राविष्णू मदपती मदानामा सोमं यातं द्रविणो दधाना । सं वामञ्जन्त्वक्तुभिर्मतीनां सं स्तोमासः शस्यमानास उक्थैः ॥

O Indra und Viṣṇu, Herren der Rausche, der Berauschten: Kommt zum Soma, Reichtum spendend. Mögen die Erleuchtungen unserer Eingebungen euch salben; mögen unsere Stotras, als Uktha vorgetragen, sich sammeln und euch an das Opfer binden.

Mantra 4

आ वामश्वासो अभिमातिषाह इन्द्राविष्णू सधमादो वहन्तु । जुषेथां विश्वा हवना मतीनामुप ब्रह्माणि शृणुतं गिरो मे ॥

Mögen eure Rosse, Bezwinger feindlicher Anstürme, euch hertragen, o Indra und Viṣṇu, Gefährten der gemeinsamen Wonne. Freut euch an allen Anrufen unserer Eingebungen; hört auf die Brahmanas, die gestaltenden Worte, hört auf meine Rede.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू तत्पनयाय्यं वां सोमस्य मद उरु चक्रमाथे । अकृणुतमन्तरिक्षं वरीयोऽप्रथतं जीवसे नो रजांसि ॥

O Indra und Viṣṇu, im Rausch des Soma habt ihr weit gemacht, was des Staunens würdig ist. Ihr habt den Zwischenraum (Antarikṣa) zu größerer Weite geformt und für unser Leben die Räume (Rajas) ausgebreitet.

Mantra 7

इन्द्राविष्णू पिबतं मध्वो अस्य सोमस्य दस्रा जठरं पृणेथाम् । आ वामन्धांसि मदिराण्यग्मन्नुप ब्रह्माणि शृणुतं हवं मे ॥

O Indra und Viṣṇu, trinkt den Honig dieses Soma, ihr Wundertäter; füllt euch den Bauch damit. Zu euch sind die berauschenden Essenzen gekommen—hört auf die Brahman-Formeln, vernehmt meinen Ruf.

Mantra 8

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

Ihr beide habt gesiegt; keiner von euch wird besiegt, und keiner von euch ist je von irgendwem besiegt worden. O Indra und Viṣṇu, wenn ihr im Kräftespiel wetteifertet, da habt ihr jene tausendfache Macht in drei Strömen in Bewegung gesetzt und verteilt.