Rig Veda 6.69.8: Mandala 6, Sukta 69, Mantra 8

Sukta 6.69

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indra-Vishnu

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

उभा जिग्यथुर्न परा जयेथे न परा जिग्ये कतरश्चनैनोः । इन्द्रश्च विष्णो यदपस्पृधेथां त्रेधा सहस्रं वि तदैरयेथाम् ॥

Transliteration

ubhā jigyathur ná parā́ jayethe ná parā́ jigye kataraś canainóḥ | índraś ca víṣṇo yád ápaspr̥dhethāṃ tredhā́ sahásraṃ ví tád áirayethām ||

Translation

Ihr beide habt gesiegt; keiner von euch wird besiegt, und keiner von euch ist je von irgendwem besiegt worden. O Indra und Viṣṇu, wenn ihr im Kräftespiel wetteifertet, da habt ihr jene tausendfache Macht in drei Strömen in Bewegung gesetzt und verteilt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उभा: both (two)
• उभा: Kartā
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• जिग्यथुः: you two have conquered
• जिग्यथुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जि (जये) / √जि (जिग्यति)

• न: not
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• परा: away, beyond; decisively
• परा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परा

• जयेथे: you two win / would win
• जयेथे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जि (जये)

• न: not
• न: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• परा: away, beyond; decisively
• परा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परा

• जिग्ये: has conquered / won
• जिग्ये: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जि (जये) / √जि

• कतरः: which (of the two)?
• कतरः: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: कतर (प्रातिपदिक)

• चन: even
• चन: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: चन

• एनौ: those two (them/they two)
• एनौ: Kartā (सह-उभा) / Karma (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्) → एन (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विष्णो: O Viṣṇu
• विष्णो: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: Karma (यद्-उपवाक्ये)
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• अप: away, off
• अप: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अप

• स्पृधेथाम्: you two contended/competed
• स्पृधेथाम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्पृध् (स्पर्धते) + अप-

• त्रेधा: in three ways; threefold
• त्रेधा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रेधा

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder; widely
• वि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• ऐरयेथाम्: you two set in motion / drove forth
• ऐरयेथाम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (ईरयति) caus. + वि-