Sukta 60

Mantra 1

श्नथद्वृत्रमुत सनोति वाजमिन्द्रा यो अग्नी सहुरी सपर्यात् । इरज्यन्ता वसव्यस्य भूरेः सहस्तमा सहसा वाजयन्ता ॥

Er zerschmettert Vritra und gewinnt Vāja, die Fülle der Kraft: Indra, der mit Agni, den beiden Mächtigen, recht verehrt wird. Nach reichem Gut streben sie, die Stärksten an Stärke, und lassen in uns die Siegkräfte wachsen.

Mantra 2

ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥

Kämpfe nun, o Indra, hin zu jenen lichtglänzenden Kühen; und du, o Agni, hin zu den Wassern und den Uṣas‑Dämmern, die emporgetragen sind ins Licht. O Indra, mache die Himmelsrichtungen leuchtend mit dem Glanz der Uṣas; o Agni, mit deinen Rossen angeschirrt, bring die Wasser und die Strahlen zu ihrer Jugendkraft und mehre sie in uns.

Mantra 3

आ वृत्रहणा वृत्रहभिः शुष्मैरिन्द्र यातं नमोभिरग्ने अर्वाक् । युवं राधोभिरकवेभिरिन्द्राग्ने अस्मे भवतमुत्तमेभिः ॥

Kommt herbei, o Indra und Agni, Vṛtrahanas, Vṛtra‑Schläger, mit euren sieghaften Mächten und antreibenden Energien; naht uns mit unseren Verneigungen. Ihr beiden, Indra‑Agni, werdet uns mit euren unfehlbaren, lichtvollen Gaben die höchsten Helfer und Spender der besten Füllen.

Mantra 4

ता हुवे ययोरिदं पप्ने विश्वं पुरा कृतम् । इन्द्राग्नी न मर्धतः ॥

Jene beiden rufe ich an — durch die diese ganze Welt, von alters her geschaffen, durchdrungen und getragen ist; Indra und Agni ermatten nicht und versagen nicht im Werk.

Mantra 5

उग्रा विघनिना मृध इन्द्राग्नी हवामहे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

Die Gewaltigen, die Widerstand zerschmettern — Indra und Agni — rufen wir an; mögen sie uns Gnade erweisen in solcher Lage und Not.

Mantra 6

हतो वृत्राण्यार्या हतो दासानि सत्पती । हतो विश्वा अप द्विषः ॥

Von den beiden Herren des wahren Weges sind die Vṛtras, die hemmenden Mächte, erschlagen; erschlagen sind die Dāsas, die dunklen Kräfte; erschlagen und fortgeworfen ist aller Hass.

Mantra 7

इन्द्राग्नी युवामिमेऽभि स्तोमा अनूषत । पिबतं शम्भुवा सुतम् ॥

O Indra und Agni, diese Lobgesänge erschollen euch entgegen; trinkt den Soma, ausgepresst zu eurem heilbringenden Frieden und Wohlergehen.

Mantra 8

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । इन्द्राग्नी ताभिरा गतम् ॥

Welche immer eurer, o ihr Helden, angeschirrten (niyút-) Fahrten, von vielen begehrt, dem Spender (dāśúṣ-) zuteil sind — o Indra und Agni, kommt mit ihnen zu uns.

Mantra 9

ताभिरा गच्छतं नरोपेदं सवनं सुतम् । इन्द्राग्नी सोमपीतये ॥

Mit ihnen kommt her, o Helden, zu diesem ausgepressten Soma beim Opfer-Savana; o Indra und Agni, zum Trank des Soma.

Mantra 10

तमीळिष्व यो अर्चिषा वना विश्वा परिष्वजत् । कृष्णा कृणोति जिह्वया ॥

Verehre Ihn — der mit seiner Flamme alle Wälder umschlingt; der mit seiner Zunge das Dunkle licht macht zum Werk.

Mantra 11

य इद्ध आविवासति सुम्नमिन्द्रस्य मर्त्यः । द्युम्नाय सुतरा अपः ॥

Der Sterbliche, der, wenn Agni entflammt ist, in Verehrung dient, um Indras gnädige Gunst zu gewinnen, findet die Ströme, die ihn sicher zur leuchtenden Siegeskraft tragen.

Mantra 12

ता नो वाजवतीरिष आशून्पिपृतमर्वतः । इन्द्रमग्निं च वोळ्हवे ॥

Mögen jene Kräfte (iṣáḥ) für uns die schnellen Rosse mit Antrieben füllen, reich an der Fülle der Stärke, damit sie Indra und Agni herbeiführen und als unsere Führer im Werk nahebringen.

Mantra 13

उभा वामिन्द्राग्नी आहुवध्या उभा राधसः सह मादयध्यै । उभा दाताराविषां रयीणामुभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥

O Indra und Agni, euch beide rufe ich an, euch beide, die anzurufen sind; euch beide, damit ihr gemeinsam in den Füllen jubelt. Ihr beide seid Spender der iṣāḥ und der rayīḥ; euch beide rufe ich zur Erringung des vā́ja, der Fülle sieghafter Kraft.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैर्वसव्यैरुप गच्छतम् । सखायौ देवौ सख्याय शम्भुवेन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Kommt zu uns mit leuchtenden Herden, mit rossschnellen Kräften, mit reichlichem Gut; naht heran. O göttliche Freunde, um der Freundschaft willen und zum heilvollen Frieden und Glück — Indra und Agni, euch beide rufen wir.

Mantra 15

इन्द्राग्नी शृणुतं हवं यजमानस्य सुन्वतः । वीतं हव्यान्या गतं पिबतं सोम्यं मधु ॥

Indra und Agni, hört den Ruf des Opfernden, der Soma auspresst. Nehmt die Opfergaben an und kommt hierher; trinkt den somischen Honig, die Süße des Soma.