Sukta 12

Mantra 1

मध्ये होता दुरोणे बर्हिषो राळग्निस्तोदस्य रोदसी यजध्यै । अयं स सूनुः सहस ऋतावा दूरात्सूर्यो न शोचिषा ततान ॥

In der Mitte, der Hotṛ im Haus, königlich auf dem heiligen Sitz; Agni, der Antreiber, um den beiden Welten zu opfern. Dies ist der Sohn der Kraft, der Hüter des ṛta; aus der Ferne hat er seine Flamme ausgespannt wie die Sonne mit ihrem Glanz.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्वे स्वपाके यजत्र यक्षद्राजन्त्सर्वतातेव नु द्यौः । त्रिषधस्थस्ततरुषो न जंहो हव्या मघानि मानुषा यजध्यै ॥

O König, o verehrungswürdiger Agni, in dem—wenn du in lichtvoller Wirksamkeit vollkommen offenbar bist—der Himmel selbst gleichsam jetzt im allumfassenden Sich-Hingeben opfert; du, auf dem dreifachen Sitz stehend, schnell, jenseits aller Hemmung, sollst von den Menschen mit Opfergaben und mit Gaben der Fülle verehrt werden.

Mantra 3

तेजिष्ठा यस्यारतिर्वनेराट् तोदो अध्वन्न वृधसानो अद्यौत् । अद्रोघो न द्रविता चेतति त्मन्नमर्त्योऽवर्त्र ओषधीषु ॥

Am schärfsten ist sein vorwärtsdrängender Impuls, der im Wald des Wachsens herrscht; wie ein Stachel auf dem Weg leuchtet er auf, zunehmend. Unschädlich in seiner Absicht, wie ein schneller Läufer, weckt er im Innersten; unsterblich, ungehindert, bewegt er sich unter den oṣadhī, den Heilkräutern — Kräften von Heilung und Erneuerung.

Mantra 4

सास्माकेभिरेतरी न शूषैरग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । द्र्वन्नो वन्वन्क्रत्वा नार्वोस्रः पितेव जारयायि यज्ञैः ॥

Mit unseren eifrigen Kräften schreitet er voran wie ein schneller Beweger; Agni, der Jātavedas, der Kenner der Geburten, soll im Haus des Seins besungen werden. Vorwärts treibend, durch Willenskraft siegend, wie ein dahinjagendes Ross bringt er die Lichter der Morgenröte; wie ein Vater lässt er das Opfer durch unsere Gaben zur Reife altern.

Mantra 5

अध स्मास्य पनयन्ति भासो वृथा यत्तक्षदनुयाति पृथ्वीम् । सद्यो यः स्यन्द्रो विषितो धवीयानृणो न तायुरति धन्वा राट् ॥

Dann werden seine Glanzlichter in Bewegung gesetzt; nicht vergeblich ist, was er geformt hat: es zieht über die weite Erde dahin. Der, der, sobald er losgelassen ist, sogleich dahinströmt — flutend, entsandt, noch ungestümer —, wie ein Schuldner, vom Einfordern getrieben, überschreitet er die Öde und herrscht.

Mantra 6

स त्वं नो अर्वन्निदाया विश्वेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । वेषि रायो वि यासि दुच्छुना मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

So bist du, unser Ross der Fahrt, o Agni, mit allen Feuern entflammt: du führst uns zu den Füllen des Reichtums; du scheidest aus und treibst den bösen Pfad hinweg. Mögen wir uns freuen, hundert Winter währende, reich an heldischen Kräften.