Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

Vollziehe das Opfer, o Hotṛ, innerlich angetrieben, der höchst Verehrungswürdige; o Agni, du bist ein Drängen wie der Ansturm der Maruts. Mögen Mitra-Varuṇa zu uns kommen und die Nāsatyas; mögen Himmel und Erde sich unserem priesterlichen Opfer zuwenden.

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

Du bist unser Hotṛ, der freudvollste, unfehlbar; ein Gott inmitten der Versammlungen der Sterblichen. Mit der reinigenden Opferkelle, als tragender Flammenbote, o Agni, opfere mit deinem eigenen Wesen — deiner rechten Selbst-Offenbarung.

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

Denn selbst die dhīṣaṇā, die inspirierte Einsicht, ist in dir glückverheißend; sie treibt die Gottheiten voran, damit der Sänger opfere. Am lebendigsten unter den Aṅgirasen: wenn der Seher, der Hymnensänger, im ersehnten Ritus den honigsüßen Rhythmus des Gesangs erklingen lässt.

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

Er ist aufgeleuchtet — selbstvollendet, weithin strahlend. O Agni, opfere den beiden weithin leuchtenden Welten. Wie Āyu salben ihn die fünf Völker, die Opfergaben bringend, mit Verehrung — ihn, dessen Voranschreiten schön und gedeihlich ist.

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

Wenn ich mit Verehrung das barhis für Agni ausbreite und die Schöpfkelle, reich an ghṛta, ausstrecke — das wohlgefügte Wort —, dann wird die Wohnstatt im Sitz der Erde berührt; fest gegründet steht das Opfer wie das Auge in der Sonne.

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

Sei uns gnädig, o vielgestaltiger Hotṛ; o Agni, entzündet mit den Göttern, mit den Feuern. O Sohn der Kraft, nach der Fülle des Reichtums verlangend: Mögen wir die enge Not des Drangsals überschreiten, wie man eine gefährliche Wildnis durchquert.