Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

Von dir, o glückseliger Agni, gehen alle Glücksgaben aus wie Vögel aus dem Wald. Gehorsames Hören (śruṣṭī), Fülle des Gutes (rayi), Kraft (vāja) im Kampf gegen Vṛtra; der Regen des Himmels, der Preiswürdige, und die strömende Ordnung der Wasser – das sind deine Ausgüsse.

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

Du bist uns wie Bhaga: du bringst den Schatz zu unserer Wonne; wie der Allumherziehende wohnst und herrschst du, o wunderglänzender. O Agni, wie Mitra bist du der weite Hüter des Ṛta; du bist der Zuteiler des Erwünschten, o Gott, in reicher Fülle.

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

Er, der Herr des Wahren (sat), erschlägt mit Kraft den Vṛtra, den Verhüller; o Agni, der inspirierte Seher trägt dem Pani, dem Händler, den vāja, die Beute‑Kraft, davon. Wen du, o Vorauswissender, aus Ṛta geboren, mit deinen Reichtümern antreibst — zusammen mit der Nachkommenschaft der Wasser —, den treibst du voran.

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

Wer, o Sohn der Stärke, mit Liedern, Lobgesängen und Opfern am Altar deine scharfe Schneide erreicht, der, o Gott, gewinnt jeden begehrten Zugang; er hält das Korn der Erfüllung fest und wird Herr über Reichtümer, die ihm zur Wohnstatt des Guten werden.

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

Diese Gaben — guten Ruf und heldische Kraft — bring den Menschen, o Agni, Sohn der Stärke, den du nährst und in uns festsetzt. Denn mit deiner Macht machst du Herden und geflügelte Kräfte reichlich; und du gewährst sie jenseits des Wolfes und des Feindlichen, jenseits des Licht‑Verschlingers.

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Wir sprechen es aus, o Sohn der Kraft, zu unserem weithin schreitenden Agni: schenke uns Kind und wachsende Nachkommenschaft, o Spender der Fülle an Stärke. Mit all unseren inspirierten Gesängen mögen wir die Vollendung erreichen; mögen wir uns freuen, mit hundert Antrieben der Energie, reich an heldischer Kraft in uns.