Sukta 77

Mantra 1

प्रातर्यावाणा प्रथमा यजध्वं पुरा गृध्रादररुषः पिबातः । प्रातर्हि यज्ञमश्विना दधाते प्र शंसन्ति कवयः पूर्वभाजः ॥

Am Morgen verehrt zuerst die beiden, die im Morgengrauen kommen; ehe gierige Mächte es ergreifen, trinkt, ihr Strahlenden. Denn am Morgen begründen die Aśvins das Opfer; die Seher, von alters her Anteilhabende, verkünden sie.

Mantra 2

प्रातर्यजध्वमश्विना हिनोत न सायमस्ति देवया अजुष्टम् । उतान्यो अस्मद्यजते वि चावः पूर्वःपूर्वो यजमानो वनीयान् ॥

Am Morgen opfert; treibt die Aśvins an. Am Abend gibt es keine gottergebene Gabe, die ihnen genehm wäre. Ein anderer als wir mag opfern; doch in ihrem Beistand wird jeder frühere Opferherr umso lieber.

Mantra 3

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

Euer Wagen wendet sich herbei, die scheckigen Rosse tragend — goldleibig, honigfarbig, von Ghee triefend. Ihr gedankenschnellen, windstürmenden Aśvins: mit ihm fahrt ihr an allen unseren Nöten vorüber.

Mantra 4

यो भूयिष्ठं नासत्याभ्यां विवेष चनिष्ठं पित्वो ररते विभागे । स तोकमस्य पीपरच्छमीभिरनूर्ध्वभासः सदमित्तुतुर्यात् ॥

Wer den Nāsatyas am meisten gedient hat und bei der Zuteilung selbst den geringsten Trank der pitvā darbrachte, dem nähren sie mit ihren stillen Kräften die Nachkommenschaft; und er, mit Lichtern, nicht nach unten gewandt, schreitet unablässig voran.

Mantra 5

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

Mögen wir zur Eintracht mit den Aśvins gelangen durch ihren immer neuen Schutz — durch ihre wonnebringende, rechtleitende Führung. Bringt uns rayi, die Fülle des Seins, und auch heldenhafte Kraft; bringt alle unsterblichen Glücksgaben.